外れる

벗beo어seo나na다da

意味

벗어나다のイラスト

例文

규gyu정jeong에e서seo 벗beo어seo나na면myeon 벌beol점jeo을meul 받ba을deul 수su 있i어sseo요yo.

規定から外れると罰を受けることがあります。

이i번beon 주ju말ma엔ren 일il상sang에e서seo 벗beo어seo나na고go 싶si어peo요yo.

今週末は日常から抜け出したいです。

コアイメージ

枠や基準の境界を越えて外側に出る動き

関連語

(名) 벗beo어seo남nam：脱却

(動) 벗beot기kki다da：脱がせる

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

↔︎ (動) 속so하ka다da：属する

使い方

類義語との違い

벗beo어seo나na다da: 枠や基準の境界を越えて外側に出ることを指す動詞。
나na가ga다da: 中にいた場所から外の方へ移動することを表す。
빠ppa져jeo나na오o다da: 穴や集まりの中から外へ抜け出す動きを表す。
벗beot다tta: 体から服や装飾を取り除く動作を表す。
어eo긋geun나na다da: 物事の進み方や関係が互いにずれて合わなくなることを表す。

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 범beo위mwi나na 기gi준ju에ne서seo 벗beo어seo나na 그geu 밖ba으kkeu로ro 나na오o다da.

語源

벗다（離れる・脱ぐ）の連結形 벗- に動詞 '나다' が結びつき、外へ出る・逸脱する意味を成した

コラム

  • 物理的に場所を離れる場合と、習慣や考えが基準から外れる比喩の双方で使われ、'규정에서 벗어나다' のように '에서' で起点を表す用法が多い

ゲームで覚える・約 1 分

벗어나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外れる」は韓国語で何と言う？

「外れる」を韓国語で表す際、基準や軌道、予想などから逸脱する意味では「벗어나다」が最も一般的に用いられます。一方で、くじが外れたり、ボタンや部品などの固定された物が外れたりする場合には異なる動詞が使われるため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

  • 벗어나다

    本来の範囲、軌道、基準、予想などから逸脱する場面で広く使われます。規則や常識から外れる場合にも適しています。

    예상이 완전히 벗어났다.

    予想が完全に外れた。

よくある間違い

  • ✕ 복권이 벗어났다.

    ○ 복권이 꽝이었다. / 복권에 당첨되지 않았다.

    「くじが外れる」は벗어나다を使わず、꽝（はずれ）など別の表現を用います。

  • ✕ 단추가 벗어났다.

    ○ 단추가 떨어졌다. / 단추가 풀렸다.

    ボタンが取れて外れる場合は떨어지다、外す・解ける場合は풀리다を使います。

「外れる」のよくある質問

Q. 「的を外す」はどう言いますか？
「과녁을 벗어나다」と表現します。文字通り弓や銃の的から外れる場合のほか、議論などの論点が本質からズレているときにも比喩としてよく使われる表現です。
Q. 部品が外れる時は何と言いますか？
ネジなどの部品が物理的に抜け落ちて外れる場合は「빠지다」を使います。基準から逸脱する意味の「벗어나다」は使えないため、物理的な結合が離れる現象には「빠지다」が自然です。

「外れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ