運転者

운un전jeon자ja

意味

운전자のイラスト

例文

사sa고go가ga 났na을sseul 때ttae 운un전jeon자ja가ga 책chae임gi을meul 져jeo야ya 합ham니ni다da.

事故が起きたとき、運転者が責任を負わなければならない。

초cho보bo 운un전jeon자ja는neun 교gyo통tong법beop규kkyu를reul 잘jal 배bae워wo야ya 합ham니ni다da.

初心者の運転者は交通法規をきちんと学ぶべきです。

コアイメージ

ハンドルやペダルを操作して車を前に進める人の姿

関連語

(動) 운un전jeon하ha다da：運転する

(名) 운un전jeon면myeon허heo：運転免許

(名) 운un전jeon기gi사sa：運転手

使い方

類義語との違い

운un전jeon자ja: ハンドルを握りペダルを操作して自動車を動かす人。
기gi사sa: 乗客や荷物を運ぶ目的で車両を職業的に運転する人。
드deu라ra이i버beo: 会話で気軽に車を運転する人を指して使われる語。
택taek시ssi기gi사sa: 乗客を乗せて料金を受け取りながらタクシーを運転する仕事をする人。

韓国語での定義

자ja동dong차cha나na 오o토to바ba이i 등deung 차cha량ryang을eul 운un전jeon하ha는neun 사sa람ram

語源

漢字語の運転(운전, 運轉)は「動かす・回す」の意味を持ち、末尾の者(자)は人を示すため、運転者は文字どおり「車を運転する人」を表す語になった

コラム

  • 「운전자」は公式文書や保険・事故の書類でよく見られる表現で、택시や버스など職業を表す場面では기사が用いられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

운전자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運転者」は韓国語で何と言う？

「運転者」に当たる韓国語は「운전자」です。漢字「運転者」をそのまま韓国語読みにした言葉で、公的な案内やニュース、道路標識、日常会話など幅広い場面で自然に使われます。一般的に運転している人全般を指す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 운전자

    車両を運転する人を指す一般的な表現です。道路交通の文脈やニュース、保険の契約などで広く使われます。

    운전자는 항상 안전거리를 유지해야 합니다.

    運転者は常に車間距離を維持しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 운전사람

    ○ 운전자 / 운전하는 사람

    「運転」と固有語の「人」を直接つなげた不自然な表現です。漢字語の「운전자」を使います。

「運転者」のよくある質問

Q. 「運転手」との違いは何ですか？
「運転者（운전자）」は一般に車を運転している人全般を指す客観的な語です。一方、タクシーやバスなど職業として運転する人を指す場合は「運転手（운전기사）」と呼ぶのが一般的で、より自然な表現になります。
Q. 「運転者保険」は韓国語で何と言いますか？
そのまま「운전자보험」と言います。自動車そのものにかける自動車保険（자동차보험）とは異なり、運転者個人の法的な責任や罰金などを補償する保険として韓国でも広く知られています。

「運転者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ