詳細情報

상sang세se정jeong보bo

意味

  • 名 詳細情報しょうさいじょうほう
상세정보のイラスト

例文

상sang품pum 페pe이i지ji에e 상sang세se정jeong보bo가ga 있i어sseo요yo.

商品ページに詳細情報があります。

주ju문mun 전jeo에ne 상sang세se정jeong보bo를reul 꼭kkok 확hwa인gin하ha세se요yo.

注文する前に詳細情報を必ず確認してください。

コアイメージ

設計図や説明書の一部を拡大して細部を示す図を思わせるイメージ

関連語

(形) 상sang세se하ha다da：詳細である

(副) 상sang세se히hi：詳細に

(名) 상sang세se설seol명myeong：詳細説明

↔︎ (名) 요yo약yak정jjeong보bo：要約情報

↔︎ (名) 기gi본bon정jeong보bo：基本情報

使い方

類義語との違い

상sang세se정jeong보bo: 設計図の一部を拡大して細部を示すように、商品やサービスの細かい点を詳しく示す情報。
세se부bu 사sa항hang: 物や出来事の細かい項目を一つずつ書き出した詳細な項目。
자ja세se한han 정jeong보bo: 性質や使い方などを詳しく説明した情報。

韓国語での定義

특teuk정jjeong 항hang목mo의gui 세se부bu 사sa항hang이i나na 수su치chi, 특teuk징jjing 등deung을eul 자ja세se히hi 적jeo어geo 둔dun 자ja료ryo나na 설seol명myeong문mun.

語源

상세정보は漢字語の組み合わせで、상세(詳細)は「詳しく細かいこと」、정보(情報)は「事実や知らせの内容」を表すため、二つが結びついて「細部にわたる情報」という意味を持つようになった。

コラム

  • 日常会話では略して「상세」や「상세 설명」と呼ばれることがあり、特にネット通販や商品案内ではクリックすると材質・サイズ・使用方法などの細部が表示されるラベルとして使われる。

「詳細情報」は韓国語で何と言う？

「詳細情報」は韓国語で「상세정보」と言います。日本語の漢字語「詳細情報」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、ウェブサイトの案内、商品の説明ページ、各種手続きの案内画面など、幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 상세정보

    製品やサービス、イベントなどの詳しい内容や案内を指す標準的な表現です。主にウェブ上のボタンや見出しでよく見られます。

    상세정보는 공식 홈페이지에서 확인해 주세요.

    詳細情報は公式ホームページでご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 자세한 정보

    ○ 상세정보 (ボタンや見出しの場合)

    「자세한 정보」も通じますが、ウェブの項目名や見出しには漢字語の「상세정보」がより自然です。

「詳細情報」のよくある質問

Q. ボタンの「詳細情報」の表記は？
ウェブサイトやアプリのボタンでは「상세정보」と表記されるのが一般的です。スペースの都合で「상세보기（詳細を見る）」や「자세히 보기」と表現されることも多くあります。
Q. 会話で「詳細情報」と言うには？
会話では硬い漢字語の「상세정보」よりも、「자세한 정보（詳しい情報）」や「자세한 내용（詳しい内容）」のように、固有語の形容詞を使った表現が好まれます。

「詳細情報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ