詳しい

자ja세se하ha다da

意味

자세하다のイラスト

例文

설seol명myeong이i 자ja세se해hae요yo.

説明が詳しい。

자ja세se한han 설seol명myeong은eun 이i해hae에e 도do움u이mi 돼dwae요yo.

詳しい説明は理解の助けになります。

コアイメージ

虫眼鏡で文字を拡大して細部まで見る状態

関連語

(副) 자ja세se히hi：詳しく

↔︎ (形) 간gan단dan하ha다da：簡単だ

使い方

類義語との違い

자ja세se하ha다da: 細かい点まで説明や記述が詳しい
상sang세se하ha다da: 細部まで詳しく述べられている
구gu체che적jeo이gi다da: 例や内容がはっきりしていてあいまいでない
세se세se하ha다da: 非常に細かい点にまで分けて扱われている
꼼kkom꼼kkom하ha다da: 小さな点まで注意を払い、丁寧に扱う性質がある

韓国語での定義

설seol명myeong이i나na 정jeong보bo가ga 작ja은geun 부bu분bun까kka지ji 구gu체che적jeo으geu로ro 적jeo혀kyeo 있it거kkeo나na 말mal해hae져jeo 있it다tta.

語源

韓国語の '자세' は漢字の仔細(자세)に由来し「細部まで細かい」という意味を持ち、それに '하다' を付けて動詞・形容詞化して '자세하다' が『詳しい』の意を表すようになった。

コラム

  • 漢字語としての '자세'(仔細)と姿勢を表す '자세'(姿勢)は同音異義であり、意味は文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

자세하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「詳しい」は韓国語で何と言う？

「詳しい」に最もぴったりな韓国語は「자세하다」です。内容や説明が細かく行き届いている様子を表す際に、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。副詞の「자세히（詳しく）」の形でも頻繁に用いられます。なお、「人に詳しい」のように知識が豊富であることを言いたい場合は、形容詞ではなく「잘 알다（よく知っている）」などの動詞を使って表現します。

使い分け

  • 자세하다

    内容や情報が細部まで具体的で丁寧な様子を表します。説明や地図、案内などが「詳しい」と言いたいときの定番の表現です。

    이 지도에는 길 안내가 자세하게 나와 있어요.

    この地図には道案内が詳しく載っています。

よくある間違い

  • ✕ 그는 한국 역사에 자세해요.

    ○ 그는 한국 역사를 잘 알아요.

    자세하다は物事の内容に使う語です。「〜に詳しい」という知識の深さは「잘 알다」を用います。

「詳しい」のよくある質問

Q. 「詳しく教えて」はどう言う？
「자세히 알려 줘（詳しく教えて）」と言います。丁寧にお願いする場合は「자세히 알려 주세요」や「자세히 말씀해 주세요」と表現すると自然です。
Q. 「詳しい人」と言いたい時は？
知識がある人を指すなら「잘 아는 사람（よく知っている人）」や「전문가（専門家）」を使います。「자세한 사람」と言うと不自然になるため注意しましょう。

「詳しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ