苦境

韓国語
意味
例文
곤경
苦境
그는 갑작스러운 사고로 곤경에 빠졌다.
彼は突然の事故で苦境に陥った。
역경
逆境
그는 역경을 이겨 내고 성공했다.
彼は逆境を乗り越えて成功した。
고초
苦難
그는 수많은 고초를 겪었다.
彼は数多くの苦難を経験した。
난국
難局
정부는 난국을 해결할 방법을 찾고 있다.
政府は難局を解決する方法を探している。
고난
苦難
그는 오랜 고난을 이겨 냈다.
彼は長い苦難を乗り越えた。
불구덩이
火の穴
그는 불구덩이에 뛰어들어 아이를 구했다.
彼は火の穴に飛び込み、子どもを救った。
수렁
泥沼
차가 진흙 수렁에 빠졌다.
車が泥沼にはまった。
구렁
深み
그는 발을 헛디뎌 깊은 구렁에 빠졌다.
彼は足を踏み外して深みにはまった。
도탄
苦境
전쟁으로 백성은 깊은 도탄에 빠졌다.
戦争によって民衆は深い苦境に陥った。

곤경kon gyeong

意味

例文

그는 갑작스러운 사고로 곤경에kon gyeong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は突然の事故で苦境に陥った。

コアイメージ

思いがけない問題に囲まれ、苦しい立場に置かれた状態

韓国語での定義

문제나mun je na 위기wi gi 때문에ttae mu ne 매우mae u 힘들고him deul go 어려운eo ryeo un 처지cheo ji

語源

곤경は、「困った状態」を表す「困」と「置かれた立場」を表す「境」が結びついた漢字語

コラム

  • 곤경は、곤란よりも追い詰められた状況を表し、곤경에 빠지다の形で使われることが多い語

역경yeok kkyeong

意味

例文

그는 역경을yeok kkyeong eul 이겨 내고 성공했다.

彼は逆境を乗り越えて成功した。

コアイメージ

進もうとする人の前に、流れを逆向きにして立ちはだかる大きな壁

韓国語での定義

뜻을tteu seul 이루거나i ru geo na 살아가는sa ra ga neun 과정에서kwa jeong e seo 큰keun 어려움과eo ryeo um gwa 불리한pul li han 상황을sang hwang eul 겪는kyeong neun 상태sang tae

語源

역경は、漢字語の「逆境」で、「逆」は流れに反すること、「境」は置かれた状況を表し、順調な進みを妨げる状況を指す語

コラム

  • 역경は小さな不便よりも人生や計画を大きく妨げる状況を指し、日常の軽い問題には어려움のほうが自然な場合が多い

고초ko cho

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 苦労くろう
  • 名 難儀なんぎ
  • 名 苦境くきょう

例文

그는 수많은 고초를ko cho reul 겪었다kyeo kkeot tta.

彼は数多くの苦難を経験した。

コアイメージ

耐え続けるうちに、心身が深くすり減るような苦しい境遇

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음을ma eu meul 몹시mop ssi 괴롭히는koe ro pi neun 힘든him deun 일이나i ri na 상황sang hwang

語源

고초は、苦しみを表す「苦」と、痛みやつらさを表す「楚」を組み合わせ、身に受ける重い苦難を表す漢字語

コラム

  • 人物の歩みを語る韓国語の文章では、戦争や病気などを乗り越えた経験を 고초를 겪다 と表し、日常の苦労には 고생 がよく使われる

난국nan guk

意味

  • 名 難局なんきょく
  • 名 苦境くきょう
  • 名 困難な局面こんなんなきょくめん

例文

정부는 난국을nan gu geul 해결할 방법을 찾고chat kko 있다it tta.

政府は難局を解決する方法を探している。

コアイメージ

解決の道筋が見えず、立て直しに力を要する状況

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 풀리지pul li ji 않아a na 해결책을hae gyeol chae geul 찾기chat kki 어려운eo ryeo un 심각한sim ga kan 상황sang hwang

語源

난국は、漢字語の「難局」で、「難」は難しさ、「局」は局面を表し、難しい局面という意味になった語

コラム

  • 난국は、ニュースで政府や企業の対応が問われる場面に使われやすく、単なる小さな問題とは区別される語

고난ko nan

意味

  • 名 苦難くなん
  • 名 苦境くきょう
  • 名 試練しれん

例文

그는 오랜o raen 고난을ko na neul 이겨 냈다naet tta.

彼は長い苦難を乗り越えた。

コアイメージ

簡単には乗り越えられない、重く厳しい試練

韓国語での定義

사람을sa ra meul 오랫동안o raet ttong an 매우mae u 힘들게him deul ge 하는ha neun 큰keun 어려움이나eo ryeo u mi na 시련si ryeon

語源

고난は、「苦」を表す고と「難」を表す난が結びつき、大きな苦しみを表す漢字語

コラム

  • キリスト教で고난주간は、イエスの受難を記念する復活祭前の一週間を指す表現

불구덩이pul gu deong i

意味

  • 名 火の穴ひのあな
  • 名 火の海ひのうみ
  • 名 苦境くきょう

例文

그는 불구덩이에pul gu deong i e 뛰어들어ttwi eo deu reo 아이를 구했다.

彼は火の穴に飛び込み、子どもを救った。

コアイメージ

火に囲まれ、逃げ場のない危険な場所や状況

韓国語での定義

불이pu ri 타오르는ta o reu neun 깊고kip kko 움푹한um pu kan 곳을ko seul 뜻하며tteu ta myeo, 그처럼keu cheo reom 매우mae u 힘들고him deul go 벗어나기peo seo na gi 어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

불구덩이は、불（火）と구덩이（穴）を合わせた漢字語ではない固有の組み合わせで、火の燃えるくぼ地を表す語

コラム

  • 実際の火災だけでなく、戦場や事故現場など自分から抜け出しにくい危険な場面にも使われる語

수렁su reong

意味

  • 名 泥沼どろぬま
  • 名 沼地ぬまち
  • 名 苦境くきょう

例文

차가cha ga 진흙chin heuk 수렁에su reong e 빠졌다ppa jeot tta.

車が泥沼にはまった。

コアイメージ

足元が泥に取られ、動こうとするほど深く沈み込む場所

韓国語での定義

물이mu ri 고이고ko i go 진흙이chin heul gi 많이ma ni 쌓여서ssa yeo seo 발이pa ri 빠지기ppa ji gi 쉬운swi un 곳을ko seul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 벗어나기peo seo na gi 어려운eo ryeo un 곤경을kon gyeong eul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르기도i reu gi do 한다han da

語源

수렁は、漢字語ではない固有語で、泥水のたまった場所を表し、そこから抜け出しにくい苦境の意味にも広がった語

コラム

  • 수렁は実際の沼地だけでなく、빚의 수렁（借金の泥沼）や정치적 수렁（政治的な苦境）のように、抜け出しにくい状況にも使われる語

구렁ku reong

意味

  • 名 深みふかみ
  • 名 穴あな
  • 名 苦境くきょう

例文

그는 발을 헛디뎌heot tti dyeo 깊은ki peun 구렁에ku reong e 빠졌다ppa jeot tta.

彼は足を踏み外して深みにはまった。

コアイメージ

深く沈み込む場所や、そこから出られないような苦境

韓国語での定義

깊고kip kko 움푹하게um pu ka ge 파인pa in 구덩이나ku deong i na 헤어나기he eo na gi 힘든him deun 곤란한kol lan han 처지를cheo ji reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

구렁は、漢字語ではなく、深く落ち込んだ場所を表す固有語として発達した語

コラム

  • 「구렁에 빠지다」は実際の穴に落ちる場合だけでなく、借金や困難などから抜けにくい状態にも使われる表現

도탄to tan

意味

  • 名 苦境くきょう
  • 名 跳弾ちょうだん
  • 名 困窮こんきゅう

例文

전쟁으로 백성은 깊은ki peun 도탄에to ta ne 빠졌다ppa jeot tta.

戦争によって民衆は深い苦境に陥った。

コアイメージ

泥の中に落ち、熱い炭火にも苦しめられるような、非常に厳しい境遇

韓国語での定義

가난이나ka na ni na 재난chae nan 따위로tta wi ro 사람들의sa ram deu rui 삶이sal mi 몹시mop ssi 힘든him deun 상태sang tae

語源

도탄は、塗炭という漢字語に由来し、塗は泥、炭は炭火を意味するため、そこに置かれたような苦しみを表す

コラム

  • 도탄は、韓国語の文章で社会的な苦難を重く表す語として現れ、個人の小さな悩みには使いにくい語

「苦境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ