穴

구gu멍meong

意味

  • 名 穴あな
구멍のイラスト

例文

새sae 양yang말ma에re 구gu멍meong이i 났na어sseo요yo.

新しい靴下に穴が開きました。

창chang문mun 틈teu의mui 구gu멍meong을eul 천cheo으neu로ro 막ma았ga어sseo요yo.

窓の隙間の穴を布で塞ぎました。

コアイメージ

物の表面や内部に開いて外とつながる小さな空間

関連語

(名) 구gu멍meong가ga게ge：小さな店

(形) 구gu멍meong투tu성seong이i：穴だらけ

↔︎ (名) 봉bong인in：封印・封鎖

使い方

類義語との違い

구gu멍meong: ものの表面や内部に開いて外とつながる小さな穴
틈teum: ものともののあいだにできるせまいすきま
구gu덩deong이i: 地面や地表にできる大きくて深い穴

韓国語での定義

물mul건geo의nui 표pyo면myeo이ni나na 내nae부bu에e 뚫ttul려lyeo서seo 속so이gi 보bo이i거geo나na 통tong하ha는neun 자ja리ri.

語源

구멍は韓国語の固有語で、古くから物体に開いた穴や隙間を指す語として使われてきて、中世朝鮮語の資料にも同形の例が残るため意味の中心は大きく変わらなかった。

コラム

  • 衣類では「구멍이 나다」が自然に穴ができたことを表し、反対に「구멍을 뚫다」は意図的に穴を開ける表現になるため、どちらを使うかで状況描写が変わる点を押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

구멍 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「穴」は韓国語で何と言う？

「穴」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「구멍」です。壁や靴下に空いた物理的な穴から、計画の欠陥や抜け穴といった比喩的な表現まで、日本語の「穴」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 구멍

    物理的な穴全般から、抜け穴や欠陥などの比喩的な意味まで日常的に幅広く使える最も代表的な単語です。

    양말에 구멍이 났어요.

    靴下に穴が空きました。

よくある間違い

  • ✕ 구멍을 열다

    ○ 구멍을 뚫다 / 구멍을 내다

    日本語の感覚で「開ける（열다）」と直訳せず、「뚫다（貫く）」や「내다（生じさせる）」を使います。

「穴」のよくある質問

Q. 「穴場」は韓国語で何と言いますか？
「隠れた名所」という意味の「숨은 명소」と表現するのが自然です。直訳して「구멍」を使うことはありません。美味しい穴場のお店なら「숨은 맛집」などと言います。
Q. 「鼻の穴」は韓国語で何と言いますか？
「콧구멍」と言います。「코（鼻）」に濃音化を表すパッチム「ㅅ」が入り、「구멍（穴）」と合わさった単語です。「耳の穴」は「귓구멍」と言います。

「穴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ