粘り強い

韓国語
意味
例文
끈덕지다
粘り強い
그는 끈덕지게 상대를 설득했다.
彼は粘り強く相手を説得した。
집요하다
執拗な
그는 집요한 질문을 계속했다.
彼は執拗な質問を続けた。
끈지다
粘り強い
끈진 사람은 어려운 일도 끝까지 해낸다.
粘り強い人は難しいことも最後までやり遂げる。
악지스럽다
粘り強い
그는 어려운 일도 악지스럽게 끝까지 해냈다.
彼は難しいことも粘り強く最後までやり遂げた。
억척스럽다
たくましい
그녀는 어려운 형편에서도 억척스럽게 일했다.
彼女は苦しい境遇でもたくましく働いた。
악착스럽다
粘り強い
그는 실패해도 다시 도전하는 악착스러운 사람이다.
彼は失敗しても再び挑戦する粘り強い人だ。
악착하다
粘り強い
그는 목표를 이루려고 악착하게 노력했다.
彼は目標を達成しようと粘り強く努力した。
강인하다
強靭だ
그 선수는 정신력이 강인해.
その選手は精神力が強靭だ。
끈질기다
粘り強い
그는 끈질긴 설득 끝에 상대의 동의를 얻었다.
彼は粘り強い説得の末、相手の同意を得た。
진득하다
粘り強い
그는 진득하게 한 가지 일을 계속했다.
彼は粘り強く一つの仕事を続けた。

끈덕지다kkeun deok jji da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい

例文

그는 끈덕지게kkeun deok jji ge 상대를 설득했다.

彼は粘り強く相手を説得した。

コアイメージ

相手の拒否や迷惑そうな反応があっても、同じ要求を手放さずに続けるしつこい粘り

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 반응이pa neung i 좋지cho chi 않거나an keo na 거절을keo jeo reul 당해도tang hae do 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 같은ka teun 요구를yo gu reul 오랫동안o raet ttong an 계속하는kye so ka neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

끈덕지다は、韓国語固有語に分類される形容詞で、確かな資料から特定の漢字語や外来語を語源として説明できる語ではない

コラム

  • この語は自分の努力を前向きに語るより、相手への説得や要求が長引いてうんざりさせる状況を表すときに用いられることが多い語

집요하다chi byo ha da

意味

  • 形 執拗なしつような
  • 形 しつこい
  • 形 粘り強いねばりづよい

例文

그는 집요한chi byo han 질문을 계속했다.

彼は執拗な質問を続けた。

コアイメージ

相手の反応や障害があっても、ひとつのことを離さず追い続ける性質

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 대상에tae sang e 계속kye sok 관심을kwan si meul 두고tu go 쉽게swip kke 포기하거나po gi ha geo na 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

집요하다は、漢字語「執拗」に하다が付いた語で、執はつかむこと、拗は意地を張ることを表す

コラム

  • 집요하다は、質問や追及に使うと、相手が答えるまで何度も迫るような強い印象を持つ語

끈지다kkeun ji da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい

例文

끈진kkeun jin 사람은 어려운 일도 끝까지 해낸다.

粘り強い人は難しいことも最後までやり遂げる。

コアイメージ

時間がかかることでも、気持ちを切らさず最後まで続ける性質

韓国語での定義

시간이si ga ni 오래o rae 걸리거나keol li geo na 어려운eo ryeo un 일도il do 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 해내려는hae nae ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

끈지다は、固有語の形容詞で、確かな語源分解は定まっていないが、「끈기（粘り強さ）」と意味が近く、耐えて続ける性質を表す語

コラム

  • 日本語の「しつこい」は相手を困らせる意味にもなるが、「끈지다」は努力を続ける人への肯定的な評価に使われる語

악지스럽다ak jji seu reop tta

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 負けん気が強いまけんきがつよい
  • 形 意地っ張りだいじっぱりだ

例文

그는 어려운 일도 악지스럽게ak jji seu reop kke 끝까지 해냈다.

彼は難しいことも粘り強く最後までやり遂げた。

コアイメージ

簡単にはあきらめず、強い負けん気で最後まで押し通すようす

韓国語での定義

남에게na me ge 지거나chi geo na 어려움에eo ryeo u me 물러서지mul leo seo ji 않으려고a neu ryeo go 고집을ko ji beul 부리며pu ri myeo 끝까지kkeut kka ji 버티는peo ti neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악지스럽다は、粘り強く押し進む性質を表す악지と、性質を表す스럽다から成る語

コラム

  • 악지스럽다は、単なる我慢強さよりも、負けたくない気持ちや意地の強さを含みやすい語

억척스럽다eok cheok sseu reop tta

意味

  • 形 たくましい
  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 精力的なせいりょくてきな

例文

그녀는 어려운 형편에서도 억척스럽게eok cheok sseu reop kke 일했다.

彼女は苦しい境遇でもたくましく働いた。

コアイメージ

困難に負けず、持っている力を最後まで使ってやり抜く様子

韓国語での定義

힘든him deun 일이i ri 있어도i sseo do 포기하지po gi ha ji 않고an ko 자기cha gi 힘으로hi meu ro 끝까지kkeut kka ji 해내려는hae nae ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

억척스럽다は、「억척」が表す粘り強さに「스럽다」が付き、そのような性質を持つことを表す語

コラム

  • 人の性格だけでなく、家事や仕事への取り組み方にも使われ、休まず動き続ける印象を含むことが多い

악착스럽다ak chak sseu reop tta

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい
  • 形 執念深いしゅうねんぶかい

例文

그는 실패해도 다시ta si 도전하는 악착스러운ak chak sseu reo un 사람이다.

彼は失敗しても再び挑戦する粘り強い人だ。

コアイメージ

簡単には折れず、持てる力をしぼって望みを実現しようとする粘り

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 이루려고i ru ryeo go 어려움을eo ryeo u meul 견디면서kyeon di myeon seo 모든mo deun 힘을hi meul 다하고ta ha go 좀처럼chom cheo reom 포기하지po gi ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 매우mae u 강하다kang ha da

語源

악착스럽다は、「악착（齷齪）」に「〜の性質がある」を表す「-스럽다」が付き、粘り強く取り組む様子を示す語

コラム

  • 악착스럽다は、本人の意志の強さを強調するため、文脈によって「粘り強い」と「しつこい」の両方に近づく語

악착하다ak cha ka da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 執拗だしつようだ
  • 形 しぶとい

例文

그는 목표를 이루려고 악착하게ak cha ka ge 노력했다.

彼は目標を達成しようと粘り強く努力した。

コアイメージ

一度決めたことにしがみつき、何度も力を注いでやり抜こうとする姿勢

韓国語での定義

힘들고him deul go 불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 한han 가지ka ji 일에i re 끝까지kkeut kka ji 매달려mae dal lyeo 이루려고i ru ryeo go 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악착하다は、漢字語악착（齷齪）に하다が結びついた語で、齷齪が表す狭く細かくこだわる性質が、強い執念で物事に取り組む意味へ広がった

コラム

  • 악착하다の対象は努力だけでなく、人が利益や勝負に執着する様子にも及ぶため、文脈によって「しぶとい」と批判的に受け取られることがある

강인하다kang in ha da

意味

  • 形 強靭だきょうじんだ
  • 形 たくましい
  • 形 頑強だがんきょうだ
  • 形 粘り強いねばりづよい

例文

그keu 선수는 정신력이 강인해kang in hae.

その選手は精神力が強靭だ。

コアイメージ

強い力や意志を持ち、簡単には折れたり負けたりしない状態

韓国語での定義

힘이나hi mi na 정신력이cheong sil lyeo gi 세고se go 어려운eo ryeo un 일을i reul 잘chal 견디며kyeon di myeo 쉽게swip kke 약해지지ya kae ji ji 않다an ta

語源

강인하다は、「強靭」を表す漢字語の形容詞で、強いという意味の強と、しなやかで折れにくいという意味の靭が結びついた語

コラム

  • 강인하다は、体力にも精神力にも使えるが、人物描写では困難に負けない性質を示す語としてよく使われる

끈질기다kkeun jil gi da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 しつこい
  • 形 執拗なしつような

例文

그는keu neun 끈질긴kkeun jil gin 설득seol deuk 끝에kkeu se 상대의sang dae ui 동의를tong ui reul 얻었다eo deot tta.

彼は粘り強い説得の末、相手の同意を得た。

コアイメージ

簡単にあきらめず、ひとつのことを長く続ける力

韓国語での定義

한번han beon 시작한si ja kan 일이나i ri na 뜻을tteu seul 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 오래o rae 계속하며kye so ka myeo, 때로는ttae ro neun 지나치게chi na chi ge 달라붙는tal la bun neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

끈질기다は、끈（ひも）と질기다（丈夫で切れにくい）が結びつき、切れにくさを行動の継続に広げた語

コラム

  • 日本語の「粘り強い」よりも、相手に何度も迫る「しつこい」の意味まで含み、文脈で評価が変わる語

진득하다chin deu ka da

意味

  • 形 粘り強いねばりづよい
  • 形 粘り気があるねばりけがある

例文

그는 진득하게chin deu ka ge 한han 가지ka ji 일을 계속했다.

彼は粘り強く一つの仕事を続けた。

コアイメージ

べたついて簡単には離れない感触が、人や行動の長く続く粘りにもつながる感じ

韓国語での定義

물질이mul jji ri 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 쉽게swip kke 떨어지지tteo reo ji ji 않거나an keo na, 사람이sa ra mi 한han 가지ka ji 일을i reul 오래o rae 계속하며kye so ka myeo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

진득하다は、漢字語や外来語ではなく韓国語固有の形容詞で、物の粘り気と人の粘り強さを表す語

コラム

  • 日本語の「粘り強い」が人の性質を指すことが多いのに対し、진득하다は食べ物や液体の粘りにも使う語

「粘り強い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ