優先席は韓国語で우선석｜意味や例文・音声・使い分け

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 우u선seon석seo은geun 노no약yak자jja 전jeo용nyong이i에e요yo.

地下鉄では優先席は高齢者専用です。

아a기gi가ga 있i어sseo서seo 우u선seon석seo을geul 양yang보bo했hae어sseo요yo.

赤ちゃんがいたので優先席を譲りました。

コアイメージ

必要な人が優先的に使えるよう設けられた座席

関連語

(名) 우u선seon권gwon：優先権

(名) 우u선seon순su위nwi：優先順位

↔︎ (名) 일il반ban석seok：一般席

使い方

우u선seon석seo을geul 양yang보bo하ha다da

優先席を譲る
우u선seon석seo이gi 비bi어eo 있it다tta

優先席が空いている

類義語との違い

우u선seon석seok: 必要な人が優先的に使えるよう設けられた座席だ。
노no약yak자jja석seok: 高齢者や体の弱い人のために設けられた座席だ。
임im산san부bu석seok: 妊婦が使いやすいよう確保された座席だ。
장jang애ae인in석seok: 障がいのある人が使いやすいよう用意された座席だ。
전jeo용nyong석seok: 特定の人や目的のために専用で指定された席だ。

韓国語での定義

대dae중jung교gyo통tong에e서seo 노no약yak자jja·임im산san부bu 등deung을eul 위wi해hae 우u선seon적jeo으geu로ro 마ma련ryeon된doen 좌jwa석seok

語源

語は漢字語の組合せで、우선（優先）は先に扱うことを意味し、석（席）は座る場所を示す字で、二つが合わさって優先的に使われる席を指す語義ができた

コラム

韓国では우선석があることが広く認知されており、若い人でも必要そうな人を見かけたら自然に席を譲る文化があるため、譲る際に「앉으실래요？」など相手に選ばせる言い方を覚えておくと実用的である

「優先席」は韓国語で何と言う？

「優先席」は韓国語で「우선석」と言います。日本語の漢字「優先席」をそのまま韓国語読みにした言葉で、地下鉄やバスなどの公共交通機関で高齢者や体の不自由な人、妊婦などに譲るための指定席を指します。日常会話や案内表示で最も一般的に使われる表現です。

使い分け

우선석
公共交通機関で座席を必要とする人に譲る席全般を指します。車内のアナウンスや座席付近の表示プレートなどで広く用いられます。
지하철 우선석을 비워 두었습니다.
地下鉄の優先席を空けておきました。

よくある間違い

✕ 유선석
○ 우선석
「優先」を日本語の音につられて「유선」と書き間違えるミスです。正しくは「우선」です。

「優先席」のよくある質問

Q. 韓国の優先席には座っても大丈夫？

韓国の地下鉄では、優先席が空いていても若い人が座らない文化が根付いています。座っていると周囲から注意されることもあるため、空いていても一般席を利用するか、立っておくのが無難です。

Q. 「交通弱者席」との違いは何ですか？

「교통약자석（交通弱者席）」は法律や公的な案内でよく使われる公称です。意味や対象は「우선석」とほぼ同じで、高齢者や妊婦、障害者などの移動を助ける席を指します。