障害者

장jang애ae인in

意味

  • 名 障害者しょうがいしゃ
  • 名 障がいのある人
  • 名 障害を持つ人
장애인のイラスト

例文

빌bil딩ding 앞a에pe 장jang애ae인in 전jeo용nyong 주ju차cha장jang이i 있i어sseo요yo.

建物の前に障害者用の駐車場があります。

엘el리li베be이i터teo가ga 고go장jang 나na서seo 장jang애ae인i이ni 불bul편pyeon해hae했hae어sseo요yo.

エレベーターが故障して、障がいのある人が不便を感じました。

コアイメージ

支援や配慮がないと日常行動に制約が出る人を中心にとらえた像。

関連語

(名) 장jang애ae：障害

(名) 장jang애ae물mul：障害物

(名) 장jang애ae인in복bok지jji：障害者福祉

↔︎ (名) 비bi장jang애ae인in：非障害者

使い方

類義語との違い

장jang애ae인in: 補助や配慮がないと生活上の不便が生じる状態を持つ人を指す名詞。
장jang애ae가ga 있in는neun 사sa람ram: 障害がある人をそのまま表す言い方で、公的な場面でも用いられる表現。

韓国語での定義

신sin체che적jeok·정jeong신sin적jeok 능neung력nyeo의gui 제je약ya으geu로ro 일il상sang적jeok 활hwal동dong이i나na 사sa회hoe 참cha여myeo에e 지ji원wo이ni나na 배bae려ryeo가ga 필pi요ryo한han 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の障(さえる、さえぎる)と碍(さまたげる)が語源で、妨げや障りのある状態を示す語となった。

コラム

  • 公的な文書や配慮を重視する場面では「장애가 있는 사람」といった人中心の表現も併用されることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

장애인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「障害者」は韓国語で何と言う？

日本語の「障害者」は、韓国語で「장애인（チャンエイン）」と言います。漢字では「障碍人」と書き、公的な場面から日常会話まで最も広く使われる標準的な表現です。法律や福祉制度の用語としてもこの表現が定着しています。

使い分け

  • 장애인

    公的な行政用語から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。法的な正式名称としても定着しており、敬意を欠くニュアンスはありません。

    지하철역에 장애인 전용 엘리베이터가 설치되어 있습니다.

    地下鉄の駅に障害者専用のエレベーターが設置されています。

よくある間違い

  • ✕ 장애자

    ○ 장애인

    「장애자」は過去に使われましたが、現在は差別的とされ公式には「장애인」を使います。

「障害者」のよくある質問

Q. 「障害者手帳」は韓国語で何と言いますか？
「장애인등록증（障害者登録証）」や「복지카드（福祉カード）」と言います。公的な手続きや福祉サービス、公共交通機関の割引を受ける際などに提示する身分証明カードです。
Q. 「健常者」は韓国語でどう表現しますか？
一般的に「비장애인（非障害者）」と言います。「정상인（正常人）」という言葉は、障害者を「非正常」と見なす差別的なニュアンスを含むため、公的な場面や配慮が求められる場では避けます。

「障害者」は英語では

「障害者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ