入院

입i원bwon

意味

  • 名 入院にゅういん
입원のイラスト

例文

지ji금geum 입i원bwon 중jung이i에e요yo.

今入院しています。

병byeong원wo에ne서seo 입i원bwon 날nal짜jja를reul 정jeong했hae어sseo요yo.

病院で入院日を決めました。

コアイメージ

病院に入って一定期間滞在し治療を受ける状況

関連語

(動) 입i원bwon하ha다da：入院する

(名) 입i원bwon비bi：入院費

↔︎ (名) 퇴toe원won：退院

使い方

類義語との違い

입i원bwon: 病気やけがで入院して病院に滞在し治療を受けること
통tong원won: 外来で定期的に病院に通って診察や治療を受けること
퇴toe원won: 入院していた状態を終えて病院から出ること
병byeong원won: 病気やけがの診察や治療をする施設

韓国語での定義

병byeong원wo에ne 들deu어reo가ga 일il정jeong 기gi간gan 머meo물mul면myeon서seo 치chi료ryo를reul 받ban는neun 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi

語源

漢字語で입원は入(들 입)+院(집 원)から成り文字どおり「院に入る」を意味しそこから病院に入って治療を受けることを表すようになった

コラム

  • 日常会話では現在の入院状態を伝えるときに「지금 입원 중이다/중이에요」のように言い外来で通う場合の「통원」とは区別して使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

입원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入院」は韓国語で何と言う？

「入院」に当たる韓国語は「입원」です。漢字「入院」を韓国語読みした語で、日常会話から医療の公的な場面まで幅広く使われます。動詞として「入院する」と言いたいときは「입원하다」を用います。反対語である「退院」は「퇴원」と言います。

使い分け

  • 입원

    漢字「入院」の韓国語読みで、病気や怪我で病院に入って治療を受けることを指す標準的な表現です。

    할머니께서 검사를 받으러 입원하셨어요.

    祖母が検査を受けに入院なさいました。

よくある間違い

  • ✕ 병원에 들어가다 (直訳「病院に入る」)

    ○ 입원하다

    「建物に入る」という意味になり、入院治療を受ける意味としては不自然です。

「入院」のよくある質問

Q. 「入院中」は韓国語で何と言いますか？
「입원 중」と言います。「現在入院中です」と言いたい場合は「지금 입원 중이에요」や「지금 입원해 있어요」と表現するのが自然です。
Q. 「退院」は韓国語で何と言いますか？
「退院」は漢字語で「퇴원」と言います。「退院する」は「퇴원하다」となります。「来週退院します」なら「다음 주에 퇴원해요」と表現します。

「入院」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ