吐き気は韓国語で？메스꺼움の例文と音声

韓国語

意味

例文

「吐き気」は韓国語で何と言う？

「吐き気」を表す最も一般的な表現は「메스꺼움」です。胃がむかむかして気持ち悪い主観的な不快感を指します。一方、実際に「おえっ」と吐きそうになったり、吐き気を催してこみ上げてくる動作・生理現象には「구역질」を使います。内面のムカムカ感か、外に現れる吐き気かで使い分けると自然です。

使い分け

메스꺼움
胃がむかむかして気持ちが悪い感覚そのものを指します。乗り物酔いや病気の初期症状など、主観的な気分の悪さを伝える際に使われます。
차를 오래 탔더니 메스꺼움이 느껴져요.
車に長く乗っていたら吐き気がします。
구역질
今にも吐き出しそうな強い吐き気や、えずく動作そのものを表します。実際に胃からこみ上げてくる発作的な症状に使われます。
냄새를 맡자마자 구역질이 났어요.
においをかいだとたんに吐き気がしました。

よくある間違い

✕ 토할 기운이 있어요.
○ 토할 것 같아요. / 메스꺼워요.
日本語の「吐き気」を直訳せず、「吐きそうです」などの動詞表現を使うのが自然です。

「吐き気」のよくある質問

Q. 病院で「吐き気がする」と伝えるには？

名詞を使って「메스꺼움이 있어요（吐き気があります）」と言うよりも、用言の形で「속이 메스꺼워요（胃がむかむかします）」や「토할 것 같아요（吐きそうです）」と症状を伝えるのが一般的で自然です。

Q. 「つわり」は韓国語で何と言いますか？

妊娠によるつわりは「입덧」と言います。「つわりがひどい」は「입덧이 심하다」と表現し、この症状として吐き気をもよおす場合には「구역질이 나다」や「속이 메스껍다」を合わせて用います。

메me스seu꺼kkeo움um

意味

名吐き気はきけ
名むかつき
名えづき

例文

긴gin장jang해hae서seo 메me스seu꺼kkeo움u이mi 느neu껴kkyeo졌jeo어sseo요yo.

緊張して吐き気を感じました。

임im신sin 초cho기gi라ra 메me스seu꺼kkeo움u이mi 계gye속sok돼ttwae요yo.

妊娠初期で吐き気が続いています。

コアイメージ

胃がむかついて吐きそうになる生理的な不快感

使い方

메me스seu꺼kkeo움u이mi 가ga시si다da

吐き気が治まる
메me스seu꺼kkeo움u이mi 느neu껴kkyeo지ji다da

吐き気を感じる

類義語との違い

메me스seu꺼kkeo움um: 胃のあたりがむかついて吐き気を感じる状態
구gu역yeok질jjil: 吐きそうになる強い不快感と嘔吐したくなる衝動
메me슥seuk거kkeo림rim: 軽く腹部がむかつく、吐き気が始まるような感覚
구gu토to: 実際に吐くこと、胃の内容物が外に出る現象

韓国語での定義

속so이gi 거geo북bu하ka거geo나na 메me스seu러reo운un 느neu낌kki이mi 들deu어reo 토to할hal 것geot 같ga을teul 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa.

語源

語形は 메스껍다 の名詞化である 메스꺼움 で、메스껍다は体の内側のむかつきや気持ち悪さを表す語であるため、名詞形で『吐き気』の意味を表すようになった

コラム

軽いむかつきは '메슥거리다'、強い吐き気や嘔吐感には '구역질' を使い分けることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

메스꺼움 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

구gu역yeok질jjil

意味

名吐き気はきけ
名むかつき
名嘔吐感

例文

음eum식si을geul 먹meok고kko 구gu역yeok질jji이ri 났na어sseo요yo.

食べた後、吐き気がしました。

운un동dong하ha면myeon 구gu역yeok질jji이ri 심sim해hae져jeo요yo.

運動すると吐き気がひどくなります。

コアイメージ

吐き気がこみ上げて口の奥や喉がざわつく不快な感覚

使い方

구gu역yeok질jji이ri 멎meot다tta

吐き気が治まる
구gu역yeok질jji이ri 심sim하ha다da

吐き気がひどい

類義語との違い

구gu역yeok질jjil: 吐き気がこみ上げて口の奥や喉がざわつく不快な感覚
메me슥seuk거kkeo림rim: 吐きそうな軽いむかつきが繰り返し起きる感じ
메me스seu꺼kkeo움um: 強くむかついて吐き気を感じる状態
속so이gi 울ul렁leong거geo림rim: 胃がむかむかして落ち着かない感じ