むかむかする

울ul렁leong거geo리ri다da

意味

  • 動 むかむかする
  • 動 吐き気がする
  • 動 むかつく
울렁거리다のイラスト

例文

아a침chim부bu터teo 속so이gi 울ul렁leong거geo려ryeo요yo.

今朝から胃がむかむかしています。

배bae를reul 타ta니ni 속so이gi 울ul렁leong거geo려ryeo서seo 힘him들deu었reo어sseo요yo.

船に乗ると胃がむかむかしてつらかったです。

コアイメージ

胃の中身が上下に揺れてこみ上げるような不快感。

関連語

(名) 울ul렁leong거geo림rim：むかむか

↔︎ (動) 가ga라ra앉an다tta：落ち着く

使い方

  • 속so이gi 울ul렁leong거geo리ri다da

    胃がむかむかする

  • 배bae가ga 울ul렁leong거geo리ri다da

    お腹がむかむかする

類義語との違い

울ul렁leong거geo리ri다da: 上下に揺れるような不快感で吐き気を感じる状態。
구gu역yeok질jjil나la다da: 強い吐き気を感じて吐きそうになる状態。
메me스seu꺼kkeo워wo지ji다da: 不快感で吐き気を感じるようになる。
토to하ha다da: 口から内容物を出して吐く行為。

韓国語での定義

울ul렁leong거geo리ri다da 위wi장jang이i나na 가ga슴seu이mi 자ja꾸kku 들deul썩sseo이gi며myeo 불bul편pyeon함ha을meul 느neu끼kki는neun 동dong사sa

語源

語幹の 울렁 は擬態語・擬音語に由来し、-거리다 は断続的・反復的な動作を表すため、胃が断続的にこみ上げたり揺れたりする意味で用いられるようになった。

コラム

  • 『むかつく』と訳されることもあるが、怒りや強い嫌悪を表す場面では 화가 나다 や 짜증나다 など別の語が使われることが多い。

「むかむかする」は韓国語で何と言う？

胃が気持ち悪くて吐き気がする「むかむかする」は、韓国語で「울렁거리다」と言います。乗り物酔いや二日酔い、緊張などで胃が波打つように不快な状態を表す最も一般的な表現です。なお、怒りで腹が立ってむかむかする場合は身体的な吐き気とは別の表現を使うため、胃の不快感に絞って使うのが基本です。

使い分け

  • 울렁거리다

    乗り物酔いや体調不良、緊張などで胃が波打ち、吐き気を催して気持ち悪いときに幅広く使われます。

    차를 오래 탔더니 속이 울렁거려요.

    車に長く乗っていたら胃がむかむかします。

よくある間違い

  • ✕ 화가 나서 속이 울렁거려요.

    ○ 화가 나서 속이 뒤집혀요.

    울렁거리다は身体的な吐き気を表すため、怒りによるむかつきには속이 뒤집히다などを使います。

「むかむかする」のよくある質問

Q. 二日酔いで胃がむかむかする時は？
「숙취 때문에 속이 울렁거려요（二日酔いで胃がむかむかします）」と言えます。胃の不快感を表す「속이（胃の中が）」を前に補って使うと、より自然に症状が伝わります。
Q. 胸騒ぎで胸がざわつく時も使えますか？
はい、使えます。「가슴이 울렁거리다」とすると、激しい緊張や期待、不安などで胸が波打つようにどきどきしたり、落ち着かなかったりする心理状態を表すことができます。

「むかむかする」は英語では

「むかむかする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ