「根付く」は韓国語で？言い方・例文一覧

식물이sing mu ri 땅에ttang e 뿌리를ppu ri reul 내리거나nae ri geo na 사람이나sa ra mi na 생각saeng gak 등이teung i 어떤eo tteon 곳에ko se 자리cha ri 잡아cha ba 오래o rae 이어지다i eo ji da

語源

뿌리내리다は、뿌리（根）と 내리다（下ろす）が結びつき、根を下ろして定着する意味になった合成語

コラム

韓国語では文化や制度にもよく使われ、새로운 문화가 사회에 뿌리내리다のように社会に広がって定着することも表す

정착하다cheong cha ka da

意味

動定着するていちゃくする
動定住するていじゅうする
動根付くねづく

例文

이i 제도는che do neun 이제i je 사회에sa hoe e 정착했어요cheong cha kae sseo yo.

この制度は今では社会に定着しました。

コアイメージ

人や制度が一つの場所や社会に落ち着き、そこに根を下ろすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 제도che do 등이teung i 일정한il jeong han 곳이나ko si na 사회에sa hoe e 자리cha ri 잡아cha ba 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되다kye sok ttoe da

語源

정착하다は、定着を表す漢字語で、「定める」+「付く」から、場所や社会に落ち着いて根付く意味になる

コラム

日本語の「定着する」と同じ漢字を使うが、韓国語では人が新しい土地に住み着く場合にもよく使う

뿌리박다ppu ri bak tta

意味

動根付くねづく
動根を下ろすねをおろす
動定着するていちゃくする

例文

이i 사상은sa sang eun 사회에sa hoe e 깊이ki pi 뿌리박았다ppu ri ba gat tta.

この思想は社会に深く根付いた。

コアイメージ

根が地中へ伸びるように、人や考えが周囲に深く入り込み長く続くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각saeng gak 등이teung i 어떤eo tteon 곳에ko se 깊이ki pi 자리cha ri 잡아cha ba 오랫동안o raet ttong an 이어지다i eo ji da

語源

뿌리박다は、「뿌리（根）」と「박다（打ち込む）」が結びつき、根を深く固定する様子から定着を表す語

コラム

「뿌리박다」は、「사상（思想）」や「문화（文化）」のように形のないものが社会に広がり、簡単には消えない状態にも使う語

토착되다to chak ttoe da

意味

動土着化するどちゃくかする
動定着するていちゃくする
動根付くねづく

例文

외국의 종교가 이곳에 토착되었다to chak ttoe eot tta.

外国の宗教がこの地で土着化した。

コアイメージ

外から入ったものが土地の文化や環境になじみ、現地固有のものとして根を下ろすこと

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 종교나chong gyo na 문화mun hwa 등이teung i 한han 지역의chi yeo gui 환경과hwan gyeong gwa 문화에mun hwa e 맞게mat kke 자리cha ri 잡아cha ba 그keu 지역의chi yeo gui 고유한ko yu han 것이keo si 되다toe da

語源

토착되다は、「토착（土着）」に「되다（〜になる）」が付いた形で、外来のものが土地に根付く過程を表す

コラム

정착되다が人や物事全般の定着を表すのに対し、토착되다は外来の宗教や文化が現地の一部になる場面で使われやすい

안착하다an cha ka da

意味

動定着するていちゃくする
動落ち着くおちつく
動安定するあんていする
動根付くねづく

例文

새sae 정책이 현장에 빠르게ppa reu ge 안착했다an cha kaet tta.

新しい政策が現場に早く定着した。

コアイメージ

新しい制度や考えが置かれた場所になじみ、安定して続く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 제도나che do na 생각saeng gak 등이teung i 사람들의sa ram deu rui 생활이나saeng hwa ri na 한곳에han go se 잘chal 자리cha ri 잡아cha ba 안정적으로an jeong jeo geu ro 계속되다kye sok ttoe da.

語源

안착하다は、漢字語の안착（安着）に하다が付いた語で、安らかに着くことから物事が安定して定着する意味を表す。

コラム

안착하다は、人が落ち着く場合より、政策・制度・サービスなどが現場に根付いた場合に使うことが多い。

토착하다to cha ka da

意味

動土着するどちゃくする
動根付くねづく
動定着するていちゃくする

例文

외래oe rae 문화가 이i 지역에 토착했어요to cha kae sseo yo.

外来文化がこの地域に土着しました。

コアイメージ

外から来たものが、その土地の暮らしや環境になじみ、もともとそこにあったように根を下ろす動き

韓国語での定義

외부에서oe bu e seo 들어온teu reo on 문화나mun hwa na 생물saeng mul 등이teung i 한han 지역의chi yeo gui 환경과hwan gyeong gwa 생활에saeng hwa re 잘chal 어울려eo ul lyeo 그곳에keu go se 뿌리를ppu ri reul 내리다nae ri da

語源

토착하다は、「토착（土着）」という漢字語に「하다」が付いた語で、土に着くことから土地に根付く意味になる

コラム

토착하다は人が住み着く場合より、外から来た文化・制度・宗教・生物などが土地になじむ場合に使われやすい語

뿌리박히다ppu ri ba ki da

意味

動根付くねづく
動定着するていちゃくする
動根を下ろすねをおろす

例文

그keu 마을에는 오래된 관습이 뿌리박혀ppu ri ba kyeo 있다it tta.

その村には古い慣習が根付いている。

コアイメージ

あるものが周囲の中に深く入り込み、そこから離れにくくなるイメージ

韓国語での定義

관습이나kwan seu bi na 사상sa sang 따위가tta wi ga 한han 사회나sa hoe na 사람의sa ra mui 생활saeng hwal 속에so ge 깊이ki pi 들어가teu reo ga 오랫동안o raet ttong an 없어지지eop sseo ji ji 않게an ke 되다toe da

語源

뿌리박히다は、뿌리（根）が박히다（突き刺さる、埋まる）という組み合わせから、根を下ろしたように深く残る意味を持つ

コラム

뿌리박히다は「深く定着する」という強い表現なので、一時的な流行よりも 오래된 관습（古い習慣）のように長く続くものと相性がよい

안착되다an chak ttoe da

意味

動定着するていちゃくする
動落ち着くおちつく
動根付くねづく
動安定するあんていする

例文

새sae 제도가 현장에 빠르게ppa reu ge 안착됐어요an chak ttwae sseo yo.

新しい制度が現場に早く定着しました。

コアイメージ

新しい制度や方法が、その場の状況になじみ、問題なく安定して続く状態になる

韓国語での定義

새로운sae ro un 제도나che do na 방법pang beop 등이teung i 일정한il jeong han 곳이나ko si na 환경에hwan gyeong e 잘chal 자리cha ri 잡아cha ba 안정된an jeong doen 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

안착되다は、안착（安着）に되다が付いた形で、「安らかに着く」という漢字語の意味から、物事が落ち着いて定着する意味につながる

コラム

안착되다は정착되다よりも、制度・政策・技術などが導入先で順調に働き始めた場面に使われることが多いと区別される

例文

새sae 제도가 사회에 빠르게ppa reu ge 정착됐다cheong chak ttwaet tta.

新しい制度が社会に急速に定着した。

コアイメージ

人や制度が新しい環境に入り、その環境の一部として落ち着く感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 제도che do, 문화mun hwa 등이teung i 새로운sae ro un 환경에hwan gyeong e 들어가teu reo ga 그곳에keu go se 안정적으로an jeong jeo geu ro 자리cha ri 잡게chap kke 되다toe da