「外来」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

한han국gu어geo에e는neun 외oe래rae어eo가ga 많ma아na요yo.

韓国語には外来語が多いです。

인in터teo넷ne으seu로ro 다da양yang한han 외oe래rae 문mun화hwa를reul 접jeo할pal 수su 있i어sseo요yo.

インターネットでさまざまな外来文化に触れられます。

コアイメージ

外部起源で、本来の集団や環境とは異なる存在

関連語

(名) 외oe래rae어eo：外来語

↔︎ (名) 국gung내nae：国内

使い方

외oe래rae 문mun화hwa

外来文化
외oe래rae어eo

外来語

類義語との違い

외oe래rae: 外から来て、もとの場所や仲間と出どころが違う存在を指す名詞
외oe래rae어eo: 別の言語から借りてそのまま使う語を指す名詞

韓国語での定義

바ba깥kka에te서seo 들deu어reo오o거geo나na 외oe부bu에e서seo 기gi원won한han 사sa람ram·물mul건geon·현hyeon상sang을eul 가ga리ri키ki며myeo, 다da른reun 단da어neo와wa 결gyeol합ha하pa여yeo 쓰sseu이i는neun 경gyeong우u가ga 많man다ta.

語源

漢字語として外(外)＋來(来)が結びつき『外から来る』が原義となり、そのまま複合語化して語彙や生態、医療などの領域で用いられるようになった

コラム

例えば外来語は借用語、外来種は生態系に持ち込まれた種、病院の外来は外来診療を意味し、場面によって意味の焦点が変わる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

외래 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外来」は韓国語で何と言う？

「外来」は韓国語で「외래」と言います。日本語の漢字「外来」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語です。病院で入院せず通院して診察を受ける「外来」のほか、「外来語」や「外来種」のように外部から入ってきたものを指す場合にもそのまま使われます。

使い分け

외래
病院の「外来診療」や外部から入ってきた事物を表す際に幅広く用いられる漢字語です。
내일은 병원 외래 진료 예약이 있습니다.
明日は病院の外来診療の予約があります。

よくある間違い

✕ 외래에 가다（外来に行く）
○ 외래 진료를 받다（外来診療を受ける）／병원에 가다（病院に行く）
韓国語では「외래」単独で場所を指すより「외래 진료」と表現するのが自然です。

「外来」のよくある質問

Q. 「外来語」は韓国語で何と言いますか？

「外来語」は「외래어」と言います。日本語と同様に外国から入ってきて自国語のように定着した言葉を指します。なお、定着していない外国の言葉そのものは「외국어（外国語）」と呼び分けるのが一般的です。

Q. 「外来患者」は韓国語でどう言いますか？

「외래 환자」と表現します。入院患者である「입원 환자」の対義語として、病院に通って治療や診察を受ける患者を指す際に医療現場や日常会話で使われます。