散髪

韓国語
意味
例文
이발
散髪
오늘 이발하러 갈 거예요.
今日は散髪に行きます。
커트
散髪
오늘 커트를 받으러 가요.
今日は散髪に行きます。

「散髪」は韓国語で何と言う？

「散髪」に当たる韓国語は、伝統的な理髪のニュアンスを持つ「이발」と、外来語で男女問わず髪を切る意味で広く使われる「커트」があります。男性が床屋で髪を整える場面では「이발」、美容院で髪をカットしてもらう場面全般では「커트」と使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 이발

    主に男性が理髪店（床屋）で髪を整えることを指す伝統的な表現です。日常会話では「이발하다（散髪する）」の形でよく使われます。

    주말에 동네 미용실에서 이발을 했다.

    週末に近所の美容院で散髪をした。

  • 커트

    英語の「cut」に由来し、美容院で男女問わず髪を切る施術全般を指します。「커트하다」の形で日常的によく使われます。

    머리가 많이 길어서 커트하러 가요.

    髪がかなり伸びたので散髪（カット）しに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 산발（散髪）しに行きます

    ○ 이발 / 커트하러 가요

    漢字語の「산발」は髪が乱れた状態（散髪・ぼさぼさ頭）を指し、髪を切る意味にはなりません。

「散髪」のよくある質問

Q. 日常会話で一番自然な言い方は？
名詞の「散髪」よりも、動詞で「머리를 자르다（髪を切る）」と言うのが最も自然で日常的です。美容室のメニューや改まった会話では「커트」や「이발」が使われます。
Q. 女性の散髪にも「이발」を使う？
女性の散髪には「이발」を使いません。「이발」は主に男性の理髪を連想させるため、女性が髪を切る場合は「커트」や「머리를 자르다」と表現するのが自然です。

이i발bal

意味

  • 名 散髪さんぱつ
  • 動 散髪する
  • 名 理髪
이발のイラスト

例文

오o늘neul 이i발bal하ha러reo 갈gal 거geo예ye요yo.

今日は散髪に行きます。

이i발bal 할hal 때ttae 원won하ha는neun 스seu타ta일i을reul 사sa진ji으neu로ro 보bo여yeo 주ju세se요yo.

散髪するときは希望のスタイルを写真で見せてください。

コアイメージ

はさみやバリカンで髪を切って形を整える行為とその場所を指す。

関連語

(動) 이i발bal하ha다da：散髪する

(名) 이i발bal비bi：散髪代

使い方

類義語との違い

이i발bal: はさみやバリカンを使って髪の長さや形を切りそろえる行為を指す名詞。
이i발bal소so: 理髪を行う店を指す名詞。
미mi용yong실sil: 髪のカットやスタイリングを行う店を指す名詞。
커keo트teu: 髪を切って長さや形を整えることを示す名詞。

韓国語での定義

머meo리ri카ka락ra을geul 깎kkak거kkeo나na 손son질jil하ha는neun 일il 또tto는neun 그geu런reon 일i을reul 하ha는neun 장jang소so를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の理髮（理＋髮）から来て、理は整える、髮は頭髪を意味し、合わせて髪を整える行為を表す語になった。

コラム

  • 日常では「머리 자르다（髪を切る）」の方が口語的で頻出し、이발は理髪所ややや古めの言い方として使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

이발 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

커keo트teu

意味

커트のイラスト

例文

오o늘neul 커keo트teu를reul 받ba으deu러reo 가ga요yo.

今日は散髪に行きます。

이i미mi 커keo트teu를reul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

もう散髪を予約しました。

コアイメージ

切ることで髪の輪郭やシルエットを整える動作

関連語

(動) 커keo트teu하ha다da：カットする

↔︎ (名) 장jang발bal：長髪

↔︎ (名) 기gi르reu기gi：伸ばすこと

使い方

類義語との違い

커keo트teu: 美容院などで髪の長さや形を切って整える散髪。
헤he어eo컷keot: 美容院で髪型の形を作るために髪を切ること。
머meo리ri 자ja르reu기gi: 髪を切る行為全般を指す言い方。
앞am머meo리ri 커keo트teu: 前髪だけを切って長さや形を整えること。

韓国語での定義

머meo리ri카ka락ra을geul 잘jal라la서seo 모mo발ba의rui 길gi이ri와wa 실sil루lu엣e을seul 조jo정jeong하ha는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa

語源

커트は英語 'cut' が韓国語に取り入れられた外来語で、もともとは髪を切る動作を指し、現在は理美容のサービス名としても用いられる

コラム

  • 美容院で '커트' を頼む際はスタイリングが含まれるか別料金かが店舗により異なることと、'앞머리 커트만' のように前髪など部分指定する表現が日常的に使われる

「散髪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ