未成年

미mi성seong년nyeon자ja

意味

  • 名 未成年みせいねん
미성년자のイラスト

例文

그geu 가ga게ge는neun 미mi성seong년nyeon자ja에e게ge 술su을reul 팔pal지ji 않an는neun다da.

その店は未成年に酒を売らない。

이i 카ka페pe는neun 미mi성seong년nyeon자ja 출chu입rip금kkeum지ji 표pyo지ji가ga 붙bu어teo 있it다tta.

このカフェは未成年立ち入り禁止の表示が貼ってある。

コアイメージ

法律上の基準で大人と扱われない立場の人。

関連語

(名) 미mi성seong년nyeon：未成年

(名) 미mi성seong년nyeon층cheung：未成年層

↔︎ (名) 성seong인in：成人

↔︎ (名) 성seong년nyeon자ja：成年者

使い方

類義語との違い

미mi성seong년nyeon자ja: 成人年齢に満たず、年齢制限の対象になる人
미mi성seong년nyeon: 成年に達していないとされる人
청cheong소so년nyeon: 子どもから大人へ移る段階にある若者

韓国語での定義

법beom률nyul상sang 성seong인i이ni 아a닌nin 사sa람ram

語源

미성년자は漢字語で未（まだ）＋成年（成年）＋者（人）から成り、元来は法令や規則で成年到達の有無を区別するために用いられてきた語である。

コラム

  • 公的文書や注意書きで頻繁に使われ、『미성년자에게 판매 금지』のような短い表示で年齢制限を示すことが多く、日常会話ではより柔らかい表現が使われる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

미성년자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未成年」は韓国語で何と言う？

「未成年」は韓国語で「미성년자」と言います。日本語では人に対しても単に「未成年」と言うことが多いですが、韓国語では「者」を付けた「미성년자（未成年者）」の形で表現するのが一般的です。法律や社会的な文脈だけでなく、日常会話でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 미성년자

    日本語の「未成年」に最も近い標準的な表現です。法律上の区分から日常会話での年齢確認まで、人を指す際に広く使われます。

    미성년자에게는 술과 담배를 판매하지 않습니다.

    未成年には酒とタバコを販売いたしません。

よくある間違い

  • ✕ 미성년에게는 술을 팔지 않아요.

    ○ 미성년자에게는 술을 팔지 않아요.

    日本語の感覚で「者」を省いて「미성년」だけで人を指すのは不自然です。

「未成年」のよくある質問

Q. 韓国では何歳からが成人ですか？
韓国の民法では、満19歳で成年に達すると定められています。そのため、満19歳未満の人が「미성년자（未成年者）」に該当します。以前の満20歳から引き下げられました。
Q. 「未成年者立ち入り禁止」は何と言いますか？
「미성년자 출입 금지」と言います。映画館の年齢制限や、夜間のネットカフェ、酒類を提供する店舗などの掲示でよく見かける表現です。

「未成年」は英語では

「未成年」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ