困惑する

당dang혹hok스sseu럽reop다tta

意味

  • 形 困惑するこんわくする
  • 形 当惑する
  • 形 戸惑う
당혹스럽다のイラスト

例文

갑gap작jjak스sseu런reon 질jil문mu에ne 당dang혹hok스sseu러reo웠wot다tta.

突然の質問に困惑した。

그geu는neun 당dang혹hok스sseu러reo운un 표pyo정jeong을eul 지ji었eot다tta.

彼は困惑した表情をした。

コアイメージ

場の空気が一瞬ずれることで感じる気まずさと困惑が混ざった感覚

関連語

(名) 당dang혹hok：当惑

(名) 당dang혹hok감kkam：当惑感

↔︎ (形) 침chim착cha하ka다da：冷静だ

↔︎ (形) 태tae연yeon하ha다da：平然としている

使い方

類義語との違い

당dang혹hok스sseu럽reop다tta: 対人場面で場の空気が一瞬ずれて気まずく戸惑って困惑すること
당dang황hwang스seu럽reop다tta: 突然の出来事で対応に迷い、あわててどうしていいかわからなくなること
난nan처cheo하ha다da: 対処しにくい困った立場になって気まずく感じること
어eo색sae하ka다da: 言動や雰囲気が自然でなくて居心地が悪く感じること
민min망mang하ha다da: 恥ずかしさや照れで顔が赤くなったり居心地が悪く感じること

韓国語での定義

예ye기gi치chi 않a은neun 말ma이ri나na 상sang황hwang으eu로ro 인in해hae 어eo떻tteo게ke 행haeng동dong해hae야ya 할hal지ji 몰mol라la 어eo색sae하ka거geo나na 멋meot쩍jjeo은geun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語幹の当惑（당혹、漢字: 當惑）は人の心が乱れて迷うことを指す語で、そこに性質を表す接尾辞 '-스럽다' が付いて『當惑の状態である』ことを表す語として定着し、対人状況での困惑を意味するようになった

コラム

  • 類義語の『당황스럽다』『혼란스럽다』と混同されやすいが、당혹스럽다 は特に対人場面の気まずさや戸惑いを表す場面で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

당혹스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「困惑する」は韓国語で何と言う？

「困惑する」を韓国語で表す際は「당혹스럽다」が最もぴったりです。予想外の出来事や言動に直面し、どう対応すべきか分からず戸惑う心理状態をそのまま表現できます。日常会話から公の場まで幅広く使われ、心境を述べる際によく用いられます。

使い分け

  • 당혹스럽다

    予期せぬ状況や相手の突発的な態度に驚き、どう対処してよいか分からず戸惑う気持ちを表します。感情を描写する形容詞です。

    갑작스러운 질문에 몹시 당혹스러웠다.

    突然の質問にひどく困惑した。

よくある間違い

  • ✕ 곤혹하다

    ○ 당혹스럽다 / 곤혹스럽다

    漢字「困惑」をそのまま読んで「곤혹하다」とは言わず、接尾辞「-스럽다」を伴って使います。

「困惑する」のよくある質問

Q. 「당황하다」との違いは何ですか？
「당황하다」は驚いて慌てる・あわてるという動作や動揺に焦点がある動詞です。一方の「당혹스럽다」は、予期せぬ事態に直面してどうすればいいか分からず戸惑う心情そのものを表す形容詞です。
Q. 困惑させる（他動詞）はどう言う？
「당혹스럽게 만들다（困惑させる）」や「당혹스럽게 하다（困惑させる）」という表現をよく使います。また、名詞を用いて「당혹감을 주다（困惑感を与える）」と言い換えることも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ