停止

정jeong지ji

意味

정지のイラスト

例文

프peu로ro그geu램rae이mi 오o류ryu로ro 정jeong지ji되doe었eot습sseum니ni다da.

プログラムがエラーで停止しました。

안an전jeon 점jeom검geo으meu로ro 오o늘neul 모mo든deun 열yeol차cha의ui 운un행haeng이i 정jeong지ji되doe었eot다tta.

安全点検のため、今日すべての列車の運行が停止された。

コアイメージ

動作や機能が止まって先へ進まない状態

関連語

(名) 정jeong지ji표pyo지ji：停止標識

(名) 정jeong지ji선seon：停止線

↔︎ (名) 운un행haeng：運行

↔︎ (名) 진jin행haeng：進行

使い方

類義語との違い

정jeong지ji: 機械やシステムの働きが停止して動かなくなること
중jung지ji: 作動や活動が止まり動かなくなる状態
멈meom춤chum: 動いているものの動きが止まること
일il시ssi정jeong지ji: 一時的に動作を止めて後で再開すること

韓国語での定義

동dong작ja이gi나na 기gi능neung이i 멈meom추chu어eo 더deo 이i상sang 진jin행haeng되doe지ji 않an는neun 상sang태tae나na 그geu 행haeng위wi.

語源

「정지」は漢字語の停（정）＋止（지）で、停は留まる・止まるを、止はやむ・止めるを表し、両者が合わさって動作や過程の進行を止めることを意味する。

コラム

  • 日常では機械やアプリの動作が止まったときに「정지됐다」と言い、短く止める場合は「일시정지」と区別して使う。

ゲームで覚える・約 1 分

정지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「停止」は韓国語で何と言う？

「停止」に相当する最も一般的な韓国語は「정지」です。日本語の「停止」とほぼ同じ感覚で使え、動いていた物や乗り物が止まること、機能や動作がストップすること、権利や効力が一時的に差し止められることなど、物理的・抽象的な場面のどちらでも幅広く用いられます。

使い分け

  • 정지

    物や乗り物の動きが止まること、機械の作動停止、一時的な資格停止など、物理的・制度的な停止に幅広く使います。

    기계가 갑자기 정지했어요.

    機械が突然停止しました。

よくある間違い

  • ✕ 비가 정지했어요.

    ○ 비가 그쳤어요.

    雨や雪、涙などが止む場合には「정지」ではなく「그치다」を使います。

「停止」のよくある質問

Q. 「一時停止」は韓国語で何と言いますか？
「일시 정지」と言います。道路標識で見かけるほか、音楽や動画の再生を一時停止するボタンの表記としても日常的によく使われる表現です。
Q. 「運転見合わせ（停止）」の自然な表現は？
電車などの運転が止まる場合は「운행 중단」と言うのが一般的です。「정지」よりも、予定されていた運行が途中で途切れるニュアンスを含む「중단（中断）」がよく使われます。

「停止」は英語では

「停止」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ