「制限速度」は韓国語で何と言う？
「制限速度」は韓国語で「제한속도」と言うのが最も一般的です。「속도제한」も使われますが、「제한속도」が定められた速度（数値）そのものを指すことが多いのに対し、「속도제한」は速度を制限する規制や行為そのものに焦点が当たることが多いという違いがあります。
使い分け
- 속도제한
速度を制限する措置や規則に焦点を当てた表現です。道路標識や「速度制限区間」のような規制の文脈でよく見られます。
이 도로는 속도제한이 시속 60킬로미터입니다.
この道路は速度制限が時速60キロです。
- 제한속도
決められた上限速度の数値を指す最も一般的な語です。「制限速度を守る」「制限速度を超える」などの日常会話で使います。
제한속도를 지키면서 안전하게 운전하세요.
制限速度を守りながら安全に運転してください。
よくある間違い
✕ 제한속도를 오버하다
○ 제한속도를 초과하다 / 넘다
日本語の「オーバーする」の感覚で英語を使わず、「超過する」や「越える」に当たる動詞を使います。
「制限速度」のよくある質問
Q. 「制限速度オーバー」は何と言いますか？
「제한속도 초과（制限速度超過）」と言います。また、スピード違反全般を指す表現として「과속（過速＝スピード違反）」という単語も非常によく使われます。
Q. 道路標識の数字はどう表現しますか？
標識に書かれた数字は「제한속도」として扱われます。例えば丸の中に「50」とあれば「제한속도 50km（制限速度50キロ）」や「시속 50킬로 제한（時速50キロ制限）」と表現します。
例文
コアイメージ
標識や規則で示される車速の上限値
関連語
使い方
類義語との違い
속도제한: 道路の標識や交通規則によって定められる、車両が出してよい最大の速度
제한속도: 道路や標識で定められた、車両が超えてはならない最大の速度
최고속도: その区間や条件で許される最も高い速度
시속: 1時間で進む距離を基準にした速度の表し方
韓国語での定義
語源
漢字語としての構成で、속도(速度)が速さを、제한(制限)が抑える・限るという意味を持ち、組み合わせて速度の上限や制限を表す語になった
コラム
- 日常会話では『시속○○』と単位を付けて言う場合と数字だけで言う場合があり、文脈で単位が省略されても意味が通じることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
속도제한 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制限速度」は英語では
- 「制限速度」 → speed limit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1