違反する

위wi반ban하ha다da

意味

  • 動 違反するいはんする
  • 名 違反
위반하다のイラスト

例文

그geu는neun 주ju차cha 규gyu정jeong을eul 위wi반ban했haet다tta.

彼は駐車規則に違反した。

교gyo통tong법beo을beul 위wi반ban하ha면myeon 벌beol금geu이mi 부bu과gwa됩doem니ni다da.

交通法に違反すると罰金が科されます。

コアイメージ

規範やルールの境界を越えて外側へ出る動き

関連語

(名) 위wi반ban：違反

(名) 위wi반ban자ja：違反者

(名) 위wi반ban행haeng위wi：違反行為

↔︎ (動) 준jun수su하ha다da：遵守する

↔︎ (動) 지ji키ki다da：守る

使い方

類義語との違い

위wi반ban하ha다da: 法律や規則で定められた範囲に反する行為をすること。
어eo기gi다da: 規則や約束を守らずに破る行為をすること。
위wi배bae하ha다da: 法や規則の規定に背く行為をすること。

韓国語での定義

규gyu칙chik·법beom률nyul·계gye약yak 등deung의ui 내nae용yong이i나na 한han계gye를reul 어eo기gi는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 공gong적jeok·법beop적jjeok 맥maeng락na에ge서seo 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 표pyo현hyeon.

語源

「위반」は漢字表記で違反と書き、違は『ずれる・異なる』、反は『反する』の意味を持ち、二字で規定や法に背くことを示し、하다が付いてその行為を表す動詞になった。

コラム

  • 案内表示や規則文で『위반』を見ることが多く、違反の種類や程度によって罰則が異なるため、掲示を読む際は併記された罰則情報や文脈に注意すると実際の運用を理解しやすい

ゲームで覚える・約 1 分

위반하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「違反する」は韓国語で何と言う？

「違反する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「위반하다」です。漢字「違反」をそのまま韓国語読みにした単語で、法律や規則、契約、交通ルールなどを破る場面で幅広く使われます。公的な文書から日常会話のニュースに至るまで、基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 위반하다

    法律や規則、合意などを破る行為全般に用います。公的な文脈から交通ルールの違反まで幅広く使われる標準的な表現です。

    신호를 위반하면 벌금을 내야 합니다.

    信号に違反すると罰金を払わなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 법에 어기다

    ○ 법을 어기다 / 법에 위반되다 / 법을 위반하다

    「어기다（破る）」や「위반하다」は助詞「을/를（〜を）」を取るのが一般的です。

「違反する」のよくある質問

Q. 「スピード違反」は韓国語で何と言いますか？
「속도위반（速度違反）」と言います。車などの速度超過を指すほか、日本語の「できちゃった結婚」に相当する俗語としてもよく使われる表現です。
Q. 「規則を破る」との言い分けはありますか？
「위반하다」は漢字語でやや硬い響きがあり、公的な規則や法律によく使います。日常会話で「言いつけや約束を破る」というニュアンスを柔らかく表す場合は、固有語の「어기다」がよく使われます。

「違反する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ