標識

韓国語
意味
例文
표지판
標識
길가에 표지판이 보여요.
道端に標識が見えます。
이정표
標識
고속도로에서 이정표를 잘 따라가세요.
高速道路では標識に従ってください。

「標識」は韓国語で何と言う？

「標識」に当たる最も一般的な韓国語は「표지판」です。道路標識や案内板など、目印となる板全般を指します。一方、目的地までの距離や方向を示す「道標」の意味合いが強い場合や、比喩的に人生・歴史の指針を指す場合には「이정표」が使われます。目的に応じて使い分けましょう。

使い分け

  • 표지판

    道路標識や案内板など、視覚的なサイン全般を指す最も身近な表現です。交通規則や警告を示す板によく使います。

    저기 있는 교통 표지판을 잘 보세요.

    あそこにある交通標識をよく見てください。

  • 이정표

    目的地への方向や距離を示す案内標識（道標）を指します。また「歴史の道標」のように比喩表現としても多用されます。

    갈림길에서 이정표를 보고 길을 찾았어요.

    分かれ道で標識を見て道を探しました。

よくある間違い

  • ✕ 교통표식 (交通標識の直訳)

    ○ 교통표지판

    漢字をそのまま読んだ「표식」は目印の意味で、標識板は「표지판」と言います。

「標識」のよくある質問

Q. 「道路標識」は韓国語で何と言いますか？
一般的には「도로 표지판」や「교통 표지판」と言います。「도로 표지」と縮めて呼ぶこともありますが、日常会話では板を意味する「판」をつけた「표지판」が最も自然に使われます。
Q. 「人生の標識」はどちらの単語を使いますか？
比喩的な意味での「道標・指針」には「이정표」を使います。「인생의 이정표（人生の道標）」のように表現するのが自然で、この場合に「표지판」を使うと不自然に聞こえます。

표pyo지ji판pan

意味

표지판のイラスト

例文

길gil가kka에e 표pyo지ji판pa이ni 보bo여yeo요yo.

道端に標識が見えます。

공gong사sa 구gu간ga에ne는neun 위wi험heo을meul 알al리li는neun 표pyo지ji판pa이ni 세se워wo져jeo 있i어sseo요yo.

工事区間には危険を知らせる標識が立てられています。

コアイメージ

板やプレートに文字や記号で方向や注意を端的に示す視覚表示

関連語

(名) 표pyo지ji：表示

使い方

類義語との違い

표pyo지ji판pan: 文字や記号で見てすぐに分かるように方向や注意を示す表示板。
안an내nae판pan: 案内のために場所や行き方、注意書きを掲示する板や表示。
간gan판pan: 店や会社の名前を外に掲げて店の種類を示す看板。
푯pyon말mal: 短い文や記号を板や紙に書いて注意や指示を示す表示物。

韓国語での定義

길gi이ri나na 공gong공gong장jang소so에e 세se워wo지ji거geo나na 붙bu여chyeo 방bang향hyang·주ju의ui·안an내nae 같ga은teun 정jeong보bo를reul 문mun자ja나na 그geu림ri으meu로ro 표pyo시si한han 판pa이ni나na 표pyo지ji물mul

語源

표지판は표지（示す印）＋판（板）からできた語で、知らせるための板を意味する。

コラム

  • 道路の案内や注意を想像すると覚えやすいが、商店の看板は간판、施設内の案内は안내판と使い分ける点を押さえると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

표지판 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

이i정jeong표pyo

意味

  • 名 標識ひょうしき
  • 名 案内板
  • 名 道しるべ
이정표のイラスト

例文

고go속sok도tto로ro에e서seo 이i정jeong표pyo를reul 잘jal 따tta라ra가ga세se요yo.

高速道路では標識に従ってください。

등deung산san 중jung에e 이i정jeong표pyo를reul 보bo고go 길gi을reul 바ba꿨kkwot다tta.

登山中に標識を見て道を変えた。

コアイメージ

道路の分かれ目や沿道に立ち、行き先や残りの距離を示す柱や板

使い方

類義語との違い

이i정jeong표pyo: 道路沿いや分岐点に立ち、行き先や残りの距離を示す柱や板
표pyo지ji판pan: 道路や場所に設置され、注意や案内を文字や絵で示す板
안an내nae판pan: 施設の場所や利用方法などを知らせるために設置された文字や絵のある板
간gan판pan: 店や会社の名前や業種を示すために店頭に掲げられた看板
표pyo지ji: 位置や種類を示すために付けられた印や標示

韓国語での定義

길gi이ri나na 도do로ro에e서seo 방bang향hyang이i나na 거geo리ri를reul 글geul자ja나na 기gi호ho로ro 알al려lyeo 주ju는neun 표pyo지ji.

語源

漢字語「里程標」から来た語で、里は距離、程は行程や程度、標は印やしるしを意味し、合わせて道路上で距離や方向を示すしるしを指すようになった

コラム

  • 物理的な道路標識を指すことが多いが、比喩的に人生の節目や判断の目安を意味して使われることもあるため文脈で実物か比喩かを見分ける必要がある

「標識」は英語では

「標識」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ