「内向的」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

내성적

内向的

그는 내성적이라 파티에서 말을 잘 안 한다.

彼は内向的なのでパーティーであまり話さない。

내향적

内向的

어릴 때부터 내향적이라 혼자 있는 걸 좋아했어요.

子どもの頃から内向的で、一人でいるのが好きでした。

「内向的」は韓国語で何と言う？

「内向的」を表す韓国語は「내성적（内省的）」が最も一般的です。日本語の「内向的」とほぼ同じ感覚で、性格が控えめで静かな人を指して日常会話でよく使われます。一方、「내향적（内向的）」は心理学的な用語として使われることが多く、最近ではMBTI診断などの文脈で「외향적（外向的）」の対義語として頻繁に用いられます。

使い分け

내성적
日常会話で最もよく使われる表現です。自己主張をあまりせず、控えめで静かな性格を表す際に自然に用いられます。
저는 어릴 때부터 성격이 내성적이었어요.
私は子供の頃から性格が内向的でした。
내향적
心理学的な概念としての内向性を指します。MBTIなどの性格診断や、エネルギーが自分の内面に向かうタイプを語る際によく使われます。
그는 내향적인 성향이라 혼자 있는 시간을 좋아해요.
彼は内向的な傾向なので、一人の時間を好みます。

よくある間違い

✕ 내향적인 성격이라 낯을 많이 가려요.
○ 내성적인 성격이라 낯을 많이 가려요.
人見知りなど日常の性格を言う時は「내성적」がより自然です。

「内向的」のよくある質問

Q. MBTIの「I」はどちらの単語ですか？

MBTIで内向型を表す「I（Introversion）」は「내향적（または내향형）」と表現されます。日常的な性格表現である「내성적」ではなく、学術・診断の文脈に合わせた「내향적」を使うのが一般的です。

Q. 「人見知り」は内向的と同じですか？

内向的は性格の傾向を指しますが、人見知りは「낯가림」という名詞や「낯을 가리다」という表現を使います。内向的な性格だから人見知りをする、という文脈では両方を組み合わせて使えます。

내nae성seong적jeok

意味

形内向的ないこうてき
形内気
名人見知り

例文

그geu는neun 내nae성seong적jeo이gi라ra 파pa티ti에e서seo 말ma을reul 잘jal 안an 한han다da.

彼は内向的なのでパーティーであまり話さない。

첫cheo인sin상sang에e서seo는neun 내nae성seong적jeo이gi라ra 차cha갑gap게kke 보bo일il 수su 있it다tta.

第一印象では内向的なので冷たく見えることがある。

コアイメージ

外に向かうより内で考えをまとめる傾向

使い方

내nae성seong적jeo인gin 사sa람ram

内向的な人
조jo용yong하ha고go 내nae성seong적jeok

静かで内向的だ

類義語との違い

내nae성seong적jeok: 一人で考えをまとめたり静かに過ごしたりすることを好む性格を表す形容詞。
내nae향hyang적jeok: 一人の時間に考えを巡らせて落ち着くことを好む性格を表す形容詞。
수su줍jup다tta: 人前で恥ずかしくて声や行動が小さくなる性質を表す形容詞。
소so극geuk적jjeok: 自分から進んで動いたり意見を言ったりしない態度を示す形容詞。

韓国語での定義

사sa람ram들deul과gwa 어eo울ul릴lil 때ttae 활hwal발bal하ha게ge 나na서seo지ji 않an고ko 속so으geu로ro 생saeng각ga을geul 정jeong리ni하ha는neun 편pyeo인nin 성seong격gyeok.

語源

漢字語で、내(內)=内側、성(性)=性質・性格、적(的)=〜の性質を表す語尾で、文字通り「内側に性質を持つ」となり社交より内面に重心を置く性格を示す。

コラム

내성적は日本語の「内気」や「人見知り」に似るが、内気は場面での緊張を指すことが多く、내성적は日常的な内向性を表す点で使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

내성적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

내nae향hyang적jeok

意味

形内向的ないこうてき
形内気
形控えめ

例文

어eo릴ril 때ttae부bu터teo 내nae향hyang적jeo이gi라ra 혼hon자ja 있in는neun 걸geol 좋jo아a했hae어sseo요yo.

子どもの頃から内向的で、一人でいるのが好きでした。

파pa티ti에e서seo는neun 내nae향hyang적jeo이gi라ra 한han쪽jjo에ge 조jo용yong히hi 있i어sseo요yo.

パーティーでは内向的なので、片隅で静かにしています。

コアイメージ

外側の刺激より少人数や静けさを好む傾向

使い方

내nae향hyang적jeo인gin 사sa람ram

内向的な人
내nae향hyang적jeok 성seong격gyeok

内向的な性格

類義語との違い

내nae향hyang적jeok: 一人や親しい人といるのを楽に感じ、初対面ではあまり話さない傾向を指す。
내nae성seong적jeok: 感情や考えを内に向け、自分だけで考えたり過ごすことを好む性格の傾向を示す。
소so심sim하ha다da: 不安や失敗を心配しやすく、行動や発言が控えめになる性格を示す。
조jo용yong하ha다da: 声や動作が静かで落ち着いていて、目立たないふるまいをする性質を示す。
수su줍jup다tta: 注目されると照れてしまい、素直に話せなくなる気持ちや性格を示す。