「下宿」は韓国語で何と言う？
「下宿」は韓国語で「하숙집（ハスクッチプ）」または「하숙（ハスク）」と言います。下宿する「家・建物」そのものを指すときは「하숙집」を使い、下宿という「生活形態・行為」全般を表すときは「하숙」を使うのが一般的です。
使い分け
- 하숙집
食事付きで部屋を間借りする「下宿先・下宿屋」という建物を指します。住まいを探す際や場所を表す際によく使われます。
대학 근처에 있는 하숙집을 구했어요.
大学の近くにある下宿屋を見つけました。
- 하숙
他人の家で食事などの世話を受けながら生活する「行為」や「暮らし方」を指します。「하숙하다（下宿する）」の形でもよく使われます。
서울에서 2년 동안 하숙을 했습니다.
ソウルで2年間下宿生活をしました。
よくある間違い
✕ 하숙에 살고 있어요.
○ 하숙집에 살고 있어요.
「하숙」は生活形態を指すため、住む「場所」を表すときは建物を意味する「하숙집」を使います。
「下宿」のよくある質問
Q. 「下宿する」はどう言う？
「하숙하다」と言います。「하숙집에서 살다（下宿屋に住む）」と表現しても同じ意味になります。韓国の学生街には下宿が多く、留学生もよく利用する表現です。
Q. 下宿のおばさんは何と呼ぶ？
「하숙집 아줌마」や親しみを込めて「하숙집 이모」と呼びます。本人に直接呼びかける際は「아주머니（おばさん）」や「이모（おばちゃん）」と呼ぶのが自然です。
하ha숙suk집jjip
意味
- 名 下宿
- 名 下宿屋
- 名 下宿先
例文
コアイメージ
家主が食事を用意する食事付き個室の住まい
関連語
使い方
類義語との違い
하숙집: 家主が食事を用意して個室を貸す、食事付きの住まい。
하숙: 家主から食事が提供されて部屋を借りることやその形態。
기숙사: 学校や会社が運営し、多くの人が同じ建物で共同生活する住まい。
고시원: 個室が非常に小さく寝泊まり中心で、共有設備を使う低料金の簡易的な居住施設。
원룸: 台所や風呂が一室にまとまった、単身向けの一人用の賃貸部屋。
韓国語での定義
語源
하숙집は漢字語 하숙(下宿：滞在して食事を受ける場所)と집(家)が結びついた語で、部屋と食事を提供されながら一定期間暮らす意味になった。
コラム
- 入居前に食事の回数や時間、料金に含まれる内容や掃除・来客のルールを確認すると生活上の行き違いを避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
하숙집 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
하ha숙suk
意味
- 名 下宿
- 名 下宿屋
例文
コアイメージ
家主の家の一部を借りて月払いで住み食事が付く共同的な住まい
関連語
使い方
類義語との違い
하숙: 家主の住まいの一部を借りて生活し、食事提供があることが一般的な共同住宅。
원룸: 一部屋の賃貸住宅で居住空間が一つにまとまっているため単身向けになっている。
고시원: 非常に狭い個室を安価に提供する住居で、設備が最低限に絞られている。
민박: 家庭や小さな事業者が短期間の宿泊を受け入れる宿泊形態で、観光客がよく利用する。
기숙사: 学校や組織が用意する共同の居住施設で、多数の入居者が同じ規則のもとで生活する。
韓国語での定義
語源
하숙は漢字の下宿（下＋宿）から来て、下は「下」、宿は「泊まる所」の意味で、他人の家に寝泊まりして食事などの世話を受ける意味になった
コラム
- 하숙は長期滞在で食事提供があることが多いため、短期の민박や独り暮らしの원룸・고시원と使い分けて説明すると誤解が少ない
「下宿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1