迷惑メール

스seu팸paem

意味

스팸のイラスト

例文

문mun자ja에e 스seu팸pae이mi 왔wa어sseo요yo.

メッセージに迷惑メールが来ました。

메me일il함ha에me 스seu팸pae이mi 많ma이ni 와wa요yo.

受信箱にスパムがたくさん届きます。

コアイメージ

受信者の意思に反して繰り返し届く不要なメッセージの集合

関連語

(名) 스seu팸paem메me일il：スパムメール

(名) 스seu팸paem차cha단dan：スパムブロック

↔︎ (名) 정jeong상sang 메me일il：正常なメール

使い方

類義語との違い

스seu팸paem: 送信者の許可なく大量に送られ、怪しいURLや添付を含むことが多い不要なメッセージ
스seu팸paem문mun자ja: 携帯のSMSで届き、受信者が望まない不要な案内や宣伝のメッセージ
스seu팸paem메me일il: 電子メール形式で大量に送られる、受信者にとって迷惑な宣伝や案内のメッセージ
스seu팸paem콜kol: 自動的または大量にかかってくる、営業や詐欺の目的の迷惑電話
피pi싱sing: 偽の案内で個人情報や金銭を奪おうとする詐欺メッセージ

韓国語での定義

대dae량ryang으eu로ro 반ban복bok 전jeon송song되doe어eo 수su신sin자ja의ui 의ui사sa에e 반ban하ha는neun 성seong격gyeo의gui 이i메me일i이ri나na 문mun자ja 메me시si지ji

語源

英語 spam（SPAM の商品名）が語源で、反復表現の「しつこさ」が転じて電子通信の迷惑送信を指す語になった

コラム

  • 스팸 は単なる宣伝だけでなく詐欺目的のメッセージにも使われることが多く、怪しいURLや添付の有無が会話での判別ポイントになる

ゲームで覚える・約 1 分

스팸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迷惑メール」は韓国語で何と言う？

「迷惑メール」は韓国語で「스팸」と言うのが最も一般的です。英語の「spam」に由来する外来語で、電子メールだけでなく迷惑な広告SMSや電話全般に対しても広く使われます。「스팸 메일（迷惑メール）」と後ろにメールを付けて表現することもあります。

使い分け

  • 스팸

    迷惑メールや広告メッセージ全般を指す最も日常的な表現です。メールのほかSNSやSMSの迷惑広告にも使われます。

    스팸이 너무 많이 와서 중요한 메일을 놓쳤어요.

    迷惑メールが多すぎて重要なメールを見逃しました。

よくある間違い

  • ✕ 민폐 메일 (民弊メール)

    ○ 스팸 메일

    日本語の「迷惑」を直訳した表現は韓国語では不自然で使いません。

「迷惑メール」のよくある質問

Q. 「迷惑電話」も同じ単語で表現できますか？
はい、「스팸 전화」と表現できます。韓国では迷惑メールだけでなく、広告や勧誘目的の電話全般に対しても「스팸」という単語を前につけて広く用います。
Q. 「迷惑メールフォルダ」は何と言いますか？
「스팸함」や「스팸 메일함」と言います。メールサービスなどの画面上でも、振り分けられた迷惑メールを保管する場所としてこの表記が一般的に使われています。

「迷惑メール」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ