「ファックス」は韓国語で何と言う？
「ファックス」は韓国語で「팩스」と言います。英語の「fax」に由来する外来語で、機器そのものから送信・受信する文書まで日常的かつビジネスの現場で幅広く使われます。正式名称に当たる「팩시밀리」もありますが、日常会話や業務では短縮形の「팩스」を使うのが一般的です。
使い分け
- 팩스
最も一般的で日常的に広く使われる表現です。機械本体、送信する文書、送信する行為などあらゆる場面で用いられます。
서류를 팩스로 보내 드렸습니다.
書類をファックスでお送りしました。
- 팩시밀리
英語の「facsimile」に由来する正式な表現です。公的な文書や機器の取扱説明書などで見かける程度で、会話ではあまり使われません。
사무실에 새로운 팩시밀리를 설치했습니다.
オフィスに新しいファックス（ファクシミリ）を設置しました。
よくある間違い
✕ 팍스 (fax)
○ 팩스 (fax)
日本語の「ファ」につられて「파」と発音・表記しがちですが、韓国語の外来語表記では「애」の母音を用います。
「ファックス」のよくある質問
Q. 「ファックスを送る」の韓国語は？
「팩스를 보내다」と言います。「送る」を意味する動詞「보내다」を組み合わせるのが最も自然です。また、「팩스로 부치다」と言うこともあります。
Q. 「ファックス番号」は何と言いますか？
「팩스 번호」と言います。ビジネスの名刺や書類、ホームページの会社概要などによく記載されており、電話番号（전화번호）と並んでよく使われる表現です。
팩paek스sseu
意味
- 名 ファックス
- 名 ファックス機
- 名 ファクシミリ
例文
コアイメージ
紙の文書を電話線経由で遠隔地に複写して届けるという概念
関連語
使い方
類義語との違い
팩스: 書類を電話回線経由で相手の機械に送り、向こうで紙に複写して渡す手段だ。
이메일: 文書や写真などをネットで相手に送る電子的なやり取りだ。
우편: 紙の手紙や物を配達して相手のもとに届ける仕組みだ。
복사: 紙の内容をコピーして同じものを別の紙に作る作業だ。
韓国語での定義
語源
語は英語 fax（facsimile）に由来し、さらにラテン語の fac simile（同様に作る）を語源として、原稿を類似の形で複製して送るという意味合いが生まれた
コラム
- 現代ではメールやスキャンで代替される場面が多いが、医療機関や行政などでは依然としてファックスの運用が残るため、連絡先に '팩스 번호' が記載されていることがある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
팩스 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
팩paek시ssi밀mil리li
意味
- 名 ファックス
- 名 ファクシミリ
- 名 ファックス機
例文
コアイメージ
離れた場所で文書をそのまま出力・再現する機能の一点
関連語
使い方
類義語との違い
팩시밀리: 文書を電話回線やインターネットで遠隔の相手に送り、相手側で同じ内容を印刷して受け取らせる仕組み
팩스: 文書を電話線やネットワークで送受信する通信方式
팩스번호: 送信先を指定するための番号
팩스기: 文書を読み取って送信し、受信した文書を印刷する機械
韓国語での定義
팩시밀리는 문서를 다른 장소로 보내 상대 쪽 장치에서 원본과 유사한 출력이나 화면을 만들어 보여주도록 하는 장치 또는 서비스를 가리키는 말
語源
팩시밀리는英語のfacsimileからの外来語で、元はラテン語のfac simile（「似せて作る」）に遡り内容を再現して伝える意味を帯びるようになった
コラム
- 韓国語でも書類送付を指示される際に『팩스번호를 알려 주세요』のように番号を求められることがあるため、送信前に相手の番号と用紙の向きを確認しておくと安心になる
「ファックス」は英語では
「ファックス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1