大事に

소so중jung히hi

意味

  • 副 大事にだいじに
소중히のイラスト

例文

편pyeon지ji를reul 소so중jung히hi 보bo관gwan했hae어sseo요yo.

手紙を大事に保管しました。

아a이i의ui 의ui견gyeo을neul 소so중jung히hi 대dae해hae야ya 해hae요yo.

子どもの意見を大事に扱うべきです。

コアイメージ

大事なものをそっと胸に抱えるような敬意と慎重さ

関連語

(形) 소so중jung하ha다da：大事だ

(名) 소so중jung함ham：大事さ

↔︎ (副) 함ham부bu로ro：むやみに

↔︎ (副) 무mu심sim히hi：無関心に

使い方

類義語との違い

소so중jung히hi: 大事な物や気持ちを大切にして、注意深く取り扱うことを表す副詞
소so중jung하ha게ge: 大切に思う気持ちを行動に反映させて、注意深く扱うことを示す副詞
정jeong성seong껏kkeot: 心を込めて時間や手間をかけて丁寧に行うことを示す副詞

韓国語での定義

소so중jung하ha다da의ui 부bu사sa형hyeong으eu로ro, 사sa물mu이ri나na 사sa람ra을meul 가ga볍byeop게kke 다da루ru지ji 않an고ko 마ma음eu을meul 담da아ma 중jung요yo하ha게ge 여yeo기gi는neun 태tae도do를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa이i다da.

語源

語源は形容詞『소중하다』からの派生で、『소중』は価値や重要性を示す語幹であり、-하다 が付いて形容詞となり、さらに副詞化の接尾辞 -히 が付いて『大事に』の意味が生じた

コラム

  • 日常会話では物の保管や感情表現に幅広く用いられるが、場面によってはやや堅く聞こえることがあるため、親しい相手にはよりくだけた表現を選ぶことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

소중히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大事に」は韓国語で何と言う？

「大事に」に最もぴったりな韓国語は「소중히」です。かけがえのないものや大切な人、思い出などを心から重んじて大切に扱う場面で広く使われます。物を物理的に丁寧に扱うときから、愛情を持って人と接するときまで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

  • 소중히

    かけがえのない宝物や思い出、人や気持ちなどを心から大切に、重んじて扱う際に使います。感情がこもった自然な表現です。

    부모님이 주신 선물을 소중히 간직하고 있어요.

    両親からもらったプレゼントを大事にしまっています。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 대사히 챙기세요.

    ○ 건강을 소중히 챙기세요.（または 잘 챙기세요）

    日本語の「大事（だいじ）」をそのまま漢字の韓国語読み（대사）にしても副詞としては通じません。

「大事に」のよくある質問

Q. 「お体を大事に」は何と言いますか？
「몸조리 잘하세요」や「건강 잘 챙기세요」と表現するのが自然です。「소중히」を使っても間違いではありませんが、相手の健康を気遣う日常のあいさつでは「잘（よく・しっかり）」を使う定型表現が好まれます。
Q. 「소중하게」との違いは何ですか？
意味は基本的に同じで置き換えが可能です。「소중히」は副詞として文をすっきりと修飾し、「소중하게」は形容詞の語幹に「-게」が付いた形で、口語でも文語でも自然に広く用いられます。

「大事に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ