うまくいく

잘jal되doe다da

意味

잘되다のイラスト

例文

이i번beon 시si험heo이mi 잘jal되doe면myeon 기gi분bu이ni 좋jo을eul 거geo예ye요yo.

今回の試験がうまくいけば気分が良くなるでしょう。

프peu로ro젝jek트teu가ga 잘jal되doe면myeon 팀tim 분bu위nwi기gi가ga 좋jo아a져jeo요yo.

プロジェクトがうまくいけばチームの雰囲気がよくなります。

コアイメージ

物事が順調に進んで良い結果になる場面。

関連語

(動) 되doe다da：なる

↔︎ (動) 망mang하ha다da：だめになる

↔︎ (動) 실sil패pae하ha다da：失敗する

使い方

類義語との違い

잘jal되doe다da: 結果が良くなって状況がうまくいくこと。
성seong공gong하ha다da: 目的や目標を達成して良い結果を得ること。
되doe다da: ある結果や状態に至ること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 기gi대dae한han 대dae로ro 좋jo은eun 결gyeol과gwa가ga 나na다da.

語源

잘は「よく」を表す副詞、되다는「なる」を表す動詞で、両者が結びついて「よくなる」「うまくいく」という意味を表す表現になった。

コラム

  • 努力や達成を強調したいときは成功を意味する 성공하다 を使い、単に結果が良ければ 잘되다 を使うと自然な言い方になる。

ゲームで覚える・約 1 分

잘되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うまくいく」は韓国語で何と言う？

「うまくいく」に最も自然に当たる韓国語は「잘되다」です。物事が順調に進むことや、結果が良い状態になることを幅広く表せます。日常会話では過去形の「잘됐다（よかった、うまくいった）」や、相手を励ます「잘될 거야（うまくいくよ）」などの形で非常によく使われます。

使い分け

  • 잘되다

    物事が順調に進む、成功する、結果が良い状態になることを表す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

    모든 일이 다 잘될 거예요.

    すべてのことが全部うまくいくはずです。

よくある間違い

  • ✕ 잘 되다（分かち書き）

    ○ 잘되다（一語として続ける）

    「うまくいく」という意味の複合動詞なので、一語として続けて書きます。

「うまくいく」のよくある質問

Q. 「きっとうまくいくよ」と励ますには？
「다 잘될 거야（全部うまくいくよ）」と声をかけるのが最も自然で定番のフレーズです。より丁寧な言い方であれば「다 잘될 거예요（全部うまくいきますよ）」と言います。
Q. 「うまくいった！」と喜ぶ時は？
過去形を使って「잘됐다!（うまくいった！/よかった！）」と言います。自分のことだけでなく、相手に良い知らせを聞いた時に「よかったね」と共感する相づちとしてもよく使われます。

「うまくいく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ