不幸だ

불bul행haeng하ha다da

意味

形不幸だふこうだ
形不運だ
形運が悪い

불행하다のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 불bul행haeng해hae요yo.

彼はいつも不幸だ。

아a이i는neun 시si험heom 결gyeol과gwa를reul 보bo고go 불bul행haeng해hae 보bo였yeot다tta.

子どもは試験の結果を見て不幸そうに見えた。

コアイメージ

幸福が欠けて悲しみや苦しみが残る状態

関連語

(名) 불bul행haeng：不幸

(副) 불bul행haeng히hi도do：不幸にも

↔︎ (形) 행haeng복bo하ka다da：幸福だ

使い方

불bul행haeng해hae 보bo이i다da

不幸そうに見える

類義語との違い

불bul행haeng하ha다da: 人生そのものや大きな不運で悲しみや困難が続く状態を意味する形容詞。
불bu운run하ha다da: 偶然に恵まれず不利な結果が続く状態を意味する形容詞。
속sok상ssang하ha다da: 嫌な出来事や失望で心がざわつき落ち込む感情や状態を示す形容詞。
안an타ta깝kkap다tta: 残念で見ていられないような気持ちになる状態を示す形容詞。
불bul쌍ssang하ha다da: かわいそうで同情したくなる様子や状態を表す形容詞。

韓国語での定義

행haeng복bo하ka지ji 않an고ko 삶sal이mi나na 마ma음eu이mi 괴goe롭rop고kko 안an타ta깝kkap게kke 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語である「불(不)·행(幸)」の名詞形 불행に形容詞化の接尾語 '-하다' が付いた語で、不は「〜でない」、행は「幸せ」を意味し、元来は「幸せでない状態」を表したことが語源である

コラム

日常会話では一時的な出来事の不運には '운이 없다' や '속상하다' を使うことが多く、'불행하다' は人生全般や重大な不幸を説明する場面で用いられることが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

불행하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不幸だ」は韓国語で何と言う？

「不幸だ」を韓国語で表すときは「불행하다」を使います。漢字「不幸」に由来する形容詞で、幸福ではない状態や悲惨な境遇にあることをストレートに意味します。日常会話から文章語まで、深刻な状況や人生の巡り合わせの悪さを表現する際に幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

불행하다
漢字語「不幸」の形容詞で、幸せではない境遇や悲惨な状態を表します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
자신을 남과 비교하면 불행하다고 느끼기 쉽다.
自分を他人と比較すると不幸だと感じやすい。

よくある間違い

✕ 불행한 사고로 다쳤다.
○ 불의의 사고로 다쳤다. / 불의의 일로 다쳤다.
「不幸な事故（不慮の事故）」は韓国語で「불의의 사고」と言うのが自然です。

「不幸だ」のよくある質問

Q. 「不幸中の幸い」は韓国語で？

「불행 중 다행（不幸中多幸）」と言います。悪い出来事の中で、それ以上の最悪の事態を免れて救いがあったときに日常的によく使われる決まり文句です。

Q. 「不幸にも〜だ」の副詞形は？

「불행히도」または「불행하게도」と言います。どちらも「不幸にも」「あいにく」という意味で、予想外の不運な出来事を文頭などで説明するときによく使われます。