ちょっかいを出す

韓国語
意味
例文
깔짝대다
少しずつ食べる
아이는 밥을 깔짝대며 엄마를 기다렸다.
子どもはご飯を少しずつ食べながら母親を待った。
껄떡대다
ちょっかいを出す
그 남자는 만나는 여자마다 껄떡댄다.
その男は、会う女性には誰にでもちょっかいを出す。
집적대다
しつこく絡む
그 남자는 회사 동료에게 자꾸 집적대요.
その男は会社の同僚にしつこく絡みます。
찝쩍거리다
ちょっかいを出す
그 아이는 친구들에게 계속 찝쩍거렸어요.
その子は友達にずっとちょっかいを出しました。
지분거리다
ちょっかいを出す
동생이 자꾸 내 옆에서 지분거려서 공부를 못 했다.
弟が何度もしつこくちょっかいを出すので、勉強できなかった。
깐족거리다
ちょっかいを出す
그는 사람들 앞에서 늘 깐족거려요.
彼は人前でいつも人にちょっかいを出します。
찝쩍찝쩍하다
ちょっかいを出す
그는 처음 만난 사람에게도 찝쩍찝쩍해.
彼は初対面の人にもちょっかいを出す。
집적거리다
しつこく絡む
낯선 사람이 길에서 나에게 집적거렸어요.
見知らぬ人が道で私にしつこく絡みました。
찝쩍대다
ちょっかいを出す
그는 남의 일에 자꾸 찝쩍댔다.
彼は人のことにしょっちゅうちょっかいを出した。
찝쩍이다
言い寄る
그는 여자에게 계속 찝쩍여요.
彼は女性にしつこく言い寄ります。

깔짝대다kkal jjak ttae da

意味

  • 動 少しずつ食べるすこしずつたべる
  • 動 ちょこちょこいじる
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす

例文

아이는 밥을 깔짝대며kkal jjak ttae myeo 엄마를 기다렸다.

子どもはご飯を少しずつ食べながら母親を待った。

コアイメージ

対象に深く向き合わず、軽い接触を何度も続ける感じ

韓国語での定義

음식을eum si geul 조금씩cho geum ssik 먹거나meok kkeo na 일이나i ri na 사람을sa ra meul 깊이ki pi 다루지ta ru ji 않고an ko 자꾸cha kku 가볍게ka byeop kke 건드리다keon deu ri da

語源

깔짝대다は、少しずつ軽く動かす「깔짝」に、反復の意味を加える「-대다」が組み合わさった動詞

コラム

  • 깔짝대다には、食べ方にも人への態度にも、まともに取り組まないという批判が乗りやすい口語的な用法

껄떡대다kkeol tteok ttae da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 ねだる

例文

그keu 남자는 만나는 여자마다 껄떡댄다kkeol tteok ttaen da.

その男は、会う女性には誰にでもちょっかいを出す。

コアイメージ

欲しい相手に、遠慮なく何度も迫る態度

韓国語での定義

남에게na me ge 무엇인가를mu eo sin ga reul 달라고tal la go 자꾸cha kku 조르거나cho reu geo na 이성에게i seong e ge 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 지나치게chi na chi ge 들이대다teu ri dae da.

語源

껄떡대다は、欲しがる様子を表す「껄떡」に、同じ動作を続ける意味の「대다」が付いた語

コラム

  • 恋愛の場面では、親しくするよりも相手の気持ちを考えずしつこく言い寄る非難がこもる

집적대다chip jjeok ttae da

意味

  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 しつこく言い寄るしつこくいいよる

例文

그keu 남자는nam ja neun 회사hoe sa 동료에게tong nyo e ge 자꾸cha kku 집적대요chip jjeok ttae yo.

その男は会社の同僚にしつこく絡みます。

コアイメージ

相手が望んでいないのに、近づいたり話しかけたりする行動

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 자꾸cha kku 다가가ta ga ga 말을ma reul 걸며keol myeo 귀찮게kwi chan ke 굴다kul da

語源

집적대다は、집적-という語根と、反復的な行動を表す-대다から成り、何度も相手に関わる意味になる

コラム

  • この語で表す行動は、好意を伝えることよりも、断られても続けるしつこさに焦点がある

찝쩍거리다jjip jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 言い寄るいいよる

例文

그keu 아이는 친구들에게 계속kye sok 찝쩍거렸어요jjip jjeok kkeo ryeo sseo yo.

その子は友達にずっとちょっかいを出しました。

コアイメージ

相手の領域に軽く入り込み、しつこく関わろうとする動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 지나치게chi na chi ge 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 자꾸cha kku 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이하려고ka kka i ha ryeo go 하다ha da

語源

찝쩍거리다は、動作の反復を表す「거리다」が찝쩍-に付き、何度も関わる動きを表す語

コラム

  • 찝쩍거리다は、好意の有無より相手が迷惑に感じる軽薄さを含み、관심을 보이다より否定的な響き

지분거리다chi bun geo ri da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 からかう

例文

동생이 자꾸cha kku 내nae 옆에서 지분거려chi bun geo ryeo서seo 공부를 못mot 했다haet tta.

弟が何度もしつこくちょっかいを出すので、勉強できなかった。

コアイメージ

相手の気を引こうとして、細かな干渉を繰り返すイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 자꾸cha kku 말을ma reul 걸거나keol geo na 건드리면서keon deu ri myeon seo 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

지분거리다は、지분지분というしつこく絡む様子の擬態語に、繰り返す動きを示す 거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ちょっかいを出す」は軽い行為にも使えるが、지분거리다には相手をわずらわせる継続感がある

깐족거리다kkan jok kkeo ri da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 からかう
  • 動 生意気に振る舞うなまいきにふるまう

例文

그는keu neun 사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 늘neul 깐족거려요kkan jok kkeo ryeo yo.

彼は人前でいつも人にちょっかいを出します。

コアイメージ

相手を何度も刺激し、いやがらせるように生意気な態度を取る動き

韓国語での定義

남을na meul 자꾸cha kku 건드리며keon deu ri myeo 귀찮게kwi chan ke 하거나ha geo na 약을ya geul 올리듯이ol li deu si 건방지게keon bang ji ge 행동하다haeng dong ha da

語源

깐족거리다は、いやがる相手を刺激するような語感の깐족に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた言葉

コラム

  • 깐족거리다は、 장난치다のような軽い冗談よりも、相手をいら立たせる生意気な態度を責める場面で使う語

찝쩍찝쩍하다jjip jjeok jjip jjeo ka da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 言い寄るいいよる

例文

그는 처음cheo eum 만난 사람에게도 찝쩍찝쩍해jjip jjeok jjip jjeo kae.

彼は初対面の人にもちょっかいを出す。

コアイメージ

相手の気持ちや都合を考えず、何度もしつこく近づいて関わろうとする感じ

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 마음이나ma eu mi na 상황을sang hwang eul 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 이성에게i seong e ge 계속kye sok 관심을kwan si meul 보이며po i myeo 귀찮게kwi chan ke 굴다kul da

語源

찝쩍찝쩍하다は、찝쩍하다を重ねた形で、同じ行動が何度も続く様子を表す

コラム

  • 恋愛場面では、찝쩍찝쩍하다は相手に何度も近づく軽く迷惑な感じを含み、好意的な「アプローチ」には通常使わない

집적거리다chip jjeok kkeo ri da

意味

  • 動 しつこく絡むしつこくからむ
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 言い寄るいいよる

例文

낯선nat sseon 사람이 길에서 나에게 집적거렸어요chip jjeok kkeo ryeo sseo yo.

見知らぬ人が道で私にしつこく絡みました。

コアイメージ

相手にしつこく近づき、いやがられても関わり続ける様子

韓国語での定義

남에게na me ge 계속kye sok 달라붙어tal la bu teo 귀찮게kwi chan ke 하거나ha geo na 쓸데없이sseul de eop ssi 참견하다cham gyeon ha da

語源

집적거리다は、「집적」に反復や継続を表す「-거리다」が付いた語で、相手へのしつこい関わりを表す

コラム

  • 집적거리다は、単に何度も話しかける意味ではなく、相手の意思を無視した迷惑さを含むため、好意的な交流には使いにくい語

찝쩍대다jjip jjeok ttae da

意味

  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす
  • 動 言い寄るいいよる
  • 動 まとわりつく

例文

그는 남의 일에 자꾸cha kku 찝쩍댔다jjip jjeok ttaet tta.

彼は人のことにしょっちゅうちょっかいを出した。

コアイメージ

相手の領域に何度も手を出し、関わろうとして離れないイメージ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 계속kye sok 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이ka kka i 붙어pu teo 귀찮게kwi chan ke 굴며kul myeo 함부로ham bu ro 관심을kwan si meul 보이다po i da

語源

찝쩍대다は、動作を表す찝쩍に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

  • 人への言い寄りだけでなく、他人の仕事や問題に余計に関わる場合にも使われ、軽い迷惑さを帯びる語

찝쩍이다jjip jjeo gi da

意味

  • 動 言い寄るいいよる
  • 動 ちょっかいを出すちょっかいをだす

例文

그는 여자에게 계속kye sok 찝쩍여요jjip jjeo gyeo yo.

彼は女性にしつこく言い寄ります。

コアイメージ

相手に何度も近づき、好意を押しつけるように関わる感じ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 원하지won ha ji 않는데도an neun de do 계속kye sok 말을ma reul 걸거나keol geo na 가까이ka kka i 다가가며ta ga ga myeo 치근거리다chi geun geo ri da

語源

찝쩍이다は、「찝쩍」という、相手や事柄にしつこく手を出す様子を表す語からできた動詞

コラム

  • 찝쩍이다は、相手に断られた後も近づくような、やや悪い印象を含む言い方として使われることが多い

「ちょっかいを出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ