「지분거리다」のコアイメージコアイメージ
相手の気を引こうとして、細かな干渉を繰り返すイメージ
「지분거리다」の韓国語での定義韓国語での定義
다른 사람에게 자꾸 말을 걸거나 건드리면서 귀찮게 하다
「지분거리다」の語源語源
지분거리다は、지분지분というしつこく絡む様子の擬態語に、繰り返す動きを示す 거리다が付いた語
「지분거리다」のコラムコラム
- 日本語の「ちょっかいを出す」は軽い行為にも使えるが、지분거리다には相手をわずらわせる継続感がある
「지분거리다」は英語では
- 「ちょっかいを出す」 → mess with和英辞典で見る
- 「からかう」 → kidmake fun of和英辞典で見る