「しつこい」は韓国語で？言い方・例文一覧

자기cha gi 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 상대방의sang dae bang ui 뜻을tteu seul 무시한mu si han 채chae 계속kye sok 달라붙는tal la bun neun 모질고mo jil go 끈질긴kkeun jil gin 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

지악스럽다は、지악（至惡）に스럽다が付いた形で、極めて悪い性質を帯びていることを表す語

コラム

「しぶとい」はほめ言葉にもなるが、지악스럽다は相手への迷惑や話し手の強い嫌悪を含むことが多い語

例文

반죽이 찐득찐득해요jjin deuk jjin deu kae yo.

生地が粘ついています。

コアイメージ

粘りが強く、触れたものにまとわりついて簡単には離れない状態

韓国語での定義

액체나aek che na 반죽pan juk 따위가tta wi ga 끈기가kkeun gi ga 많아ma na 잘chal 떨어지지tteo reo ji ji 않고an ko 달라붙는tal la bun neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

찐득찐득하다は、「찐득찐득」に「하다」が付いた形で、粘り気のある状態を表す形容詞

コラム

「끈적끈적하다」が表面のべたつきにも広く使われるのに対し、「찐득찐득하다」は厚みのある粘りを表しやすい

성화스럽다seong hwa seu reop tta

意味

形しつこい
形せがましい
形わずらわしい

例文

아이들이 계속kye sok 놀아no ra 달라고 해서 너무neo mu 성화스러워서seong hwa seu reo wo seo 일을 못mot 했다haet tta.

子供たちが遊んでほしいとしつこくせがむので、仕事ができなかった。

コアイメージ

相手が応じるまで、同じことを何度もせがみ続ける感じ

韓国語での定義

같은ka teun 요구를yo gu reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 상대방에게sang dae bang e ge 계속kye sok 무엇을mu eo seul 해hae 달라고tal la go 졸라chol la 귀찮게kwi chan ke 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

성화스럽다は、성화（何度もせがんで人を困らせること）に「-스럽다」（その性質があることを表す接尾辞）が付いた語

コラム

「성화에 못 이기다」は、繰り返しせがまれて折れ、相手の求めに応じることを表す表現

例文

그는 작은cha geun 실수도 끝까지 따지는tta ji neun 천착스러운cheon chak sseu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は小さな間違いも最後まで問い詰める、しつこい態度を見せた。

コアイメージ

気になった細部から離れず、同じ事柄を深く問い詰め続けるしつこさ

韓国語での定義

세부적인se bu jeo gin 문제에mun je e 지나치게chi na chi ge 매달려mae dal lyeo 여러yeo reo 번peon 살피고sal pi go 계속kye sok 따지는tta ji neun 성질이seong ji ri 있음i sseum

語源

천착스럽다は、「천착（穿鑿）」が表す深い追究に「스럽다」が加わり、そのような性質を示す語になったもの

コラム

「천착스럽다」は、議論で本筋より細部への追及が目立つ場面にも使われ、単なる「熱心」とは異なる評価を表す語

例文

그는 끈덕지게kkeun deok jji ge 상대를 설득했다.

彼は粘り強く相手を説得した。

コアイメージ

相手の拒否や迷惑そうな反応があっても、同じ要求を手放さずに続けるしつこい粘り

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 반응이pa neung i 좋지cho chi 않거나an keo na 거절을keo jeo reul 당해도tang hae do 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 같은ka teun 요구를yo gu reul 오랫동안o raet ttong an 계속하는kye so ka neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

끈덕지다は、韓国語固有語に分類される形容詞で、確かな資料から特定の漢字語や外来語を語源として説明できる語ではない

コラム

この語は自分の努力を前向きに語るより、相手への説得や要求が長引いてうんざりさせる状況を表すときに用いられることが多い語

집요하다chi byo ha da

意味

形執拗なしつような
形しつこい
形粘り強いねばりづよい

例文

그는 집요한chi byo han 질문을 계속했다.

彼は執拗な質問を続けた。

コアイメージ

相手の反応や障害があっても、ひとつのことを離さず追い続ける性質

韓国語での定義

한han 가지ka ji 일이나i ri na 대상에tae sang e 계속kye sok 관심을kwan si meul 두고tu go 쉽게swip kke 포기하거나po gi ha geo na 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

집요하다は、漢字語「執拗」に하다が付いた語で、執はつかむこと、拗は意地を張ることを表す

コラム

집요하다は、質問や追及に使うと、相手が答えるまで何度も迫るような強い印象を持つ語

例文

끈진kkeun jin 사람은 어려운 일도 끝까지 해낸다.

粘り強い人は難しいことも最後までやり遂げる。

コアイメージ

時間がかかることでも、気持ちを切らさず最後まで続ける性質

韓国語での定義

시간이si ga ni 오래o rae 걸리거나keol li geo na 어려운eo ryeo un 일도il do 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 해내려는hae nae ryeo neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

끈지다は、固有語の形容詞で、確かな語源分解は定まっていないが、「끈기（粘り強さ）」と意味が近く、耐えて続ける性質を表す語

コラム

日本語の「しつこい」は相手を困らせる意味にもなるが、「끈지다」は努力を続ける人への肯定的な評価に使われる語

악착스럽다ak chak sseu reop tta

意味

形粘り強いねばりづよい
形しつこい
形執念深いしゅうねんぶかい

例文

그는 실패해도 다시ta si 도전하는 악착스러운ak chak sseu reo un 사람이다.

彼は失敗しても再び挑戦する粘り強い人だ。

コアイメージ

簡単には折れず、持てる力をしぼって望みを実現しようとする粘り

韓国語での定義

원하는won ha neun 일을i reul 이루려고i ru ryeo go 어려움을eo ryeo u meul 견디면서kyeon di myeon seo 모든mo deun 힘을hi meul 다하고ta ha go 좀처럼chom cheo reom 포기하지po gi ha ji 않는an neun 성질이seong ji ri 매우mae u 강하다kang ha da

語源

악착스럽다は、「악착（齷齪）」に「〜の性質がある」を表す「-스럽다」が付き、粘り強く取り組む様子を示す語

コラム

악착스럽다は、本人の意志の強さを強調するため、文脈によって「粘り強い」と「しつこい」の両方に近づく語

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게도 지분지분하게chi bun ji bun ha ge 말을 걸었다keo reot tta.

彼は見知らぬ人にもしつこく話しかけた。

コアイメージ

断られても引かず、相手の領域に遠慮なく入り込む感じ

韓国語での定義

싫다는sil ta neun 뜻을tteu seul 내비쳐도nae bi cheo do 물러나지mul leo na ji 않고an ko 계속kye sok 말을ma reul 걸며keol myeo 성가시게seong ga si ge 하는ha neun 태도가tae do ga 있다it tta