「きれいに」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「きれいに」は韓国語で何と言う？

「きれいに」に当たる最も一般的な韓国語は「깨끗이」です。汚れや濁りがなく清潔・整然とした状態にする際に幅広く使われます。一方、「말끔히」は散らかっていたものや気がかりなことが、跡形もなくすっきりと片付くニュアンスで使い分けます。見た目の美しさではなく、清潔さやすっきり感を指す表現です。

使い分け

깨끗이
汚れがなく清潔な状態や、部屋などが整っている様子を表します。手洗いや掃除など日常の幅広い場面で最も一般的に使われます。
손을 깨끗이 씻으세요.
手をきれいに洗ってください。
말끔히
乱れていたものがすっきりと片付く様子や、悩み・汚れなどが跡形もなく消え去る場面でよく使われます。
방을 말끔히 치웠어요.
部屋をきれいに片付けました。

よくある間違い

✕ 얼굴을 깨끗이 화장했어요.
○ 얼굴을 예쁘게 화장했어요.
容姿やメイクが「きれい・美しい」場合は、깨끗이ではなく예쁘게を使います。

「きれいに」のよくある質問

Q. 「きれいに食べる」はどちらを使いますか？

残さず平らげる意味なら「깨끗이」も「말끔히」も使えます。皿に何も残らない状態を強調するときは「말끔히 비웠다（きれいに平らげた）」が自然です。こぼさず上品に食べる場合は「얌전하게（おとなしく）」などの表現も使われます。

Q. 깨끗하게との違いは何ですか？

「깨끗이」は副詞そのもので、「깨끗하게」は形容詞の語幹に副詞形語尾が付いた形です。意味はほぼ同じで互換性がありますが、「깨끗이」のほうが「完全に・すっきりと」という完了した状態を強調する傾向があります。

깨kkae끗kkeu이si

意味

副きれいに
副きちんと
副清潔に
副すっかり

例文

방bang을eul 깨kkae끗kkeu이si 청cheong소so했hae어sseo요yo.

部屋をきれいに掃除しました。

식sik사ssa하ha기gi 전jeo에ne 손so을neul 깨kkae끗kkeu이si 씻ssi으seu세se요yo.

食事の前に手をきれいに洗ってください。

コアイメージ

汚れや痕跡が残らずすっきり整っているイメージ

使い方

깨kkae끗kkeu이si 씻ssit다tta

きれいに洗う
깨kkae끗kkeu이si 닦dak다tta

きれいに拭く
깨kkae끗kkeu이si 치chi우u다da

きれいに片付ける

類義語との違い

깨kkae끗kkeu이si: 汚れが残らないように仕上がりの清潔さを強調する副詞。
깨kkae끗kkeu하ta게ge: 行い方や状態の清潔さを表す副詞。
깔kkal끔kkeum하ha게ge: 余分なものがなく整っている状態を表す副詞。
말mal끔kkeum히hi: 汚れや不具合がすっかりなくなった状態を表す副詞。

韓国語での定義

더deo러reo움u이mi나na 흔heun적jeo이gi 남nam지ji 않an도to록rok 처cheo리ri하ha거geo나na 상sang태tae를reul 완wan전jeon히hi 정jeong리ni한han 모mo습seu을beul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

'깨끗이'は形容詞깨끗하다に副詞化の接尾辞'-이'が付いた形で、物事の清潔さやきれいに済ませる意味を示す。

コラム

깨끗이と깨끗하게はどちらも副詞だが、깨끗이는話し言葉で結果の強調に使われやすく、깨끗하게は手段や様態を説明する文で用いられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

깨끗이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

말mal끔kkeum히hi

意味

副きれいに
副清潔に
副きちんと

例文

방bang을eul 말mal끔kkeum히hi 정jeong리ni했hae어sseo요yo.

部屋をきれいに片づけました。

셔syeo츠cheu를reul 말mal끔kkeum히hi 다da려ryeo서seo 입i었beo어sseo요yo.

シャツをきれいにアイロンがけして着ました。

コアイメージ

不要なものが取り除かれて輪郭や空間がすっきり見える印象

使い方

말mal끔kkeum히hi 정jeong리ni하ha다da

きれいに整理する
말mal끔kkeum히hi 다da려ryeo 입ip다tta

きれいにアイロンがけして着る
말mal끔kkeum히hi 관gwal리li하ha다da

きれいに手入れする

類義語との違い

말mal끔kkeum히hi: 不要なものを取り除いて輪郭や空間がすっきり見える状態を表す、見た目を整えるときに使う言葉。
깔kkal끔kkeum하ha게ge: 汚れや乱れを取り除いて整った状態を表す言葉。
깨kkae끗kkeu하ta게ge: 汚れやしみを取り除いて清潔に見える状態を表す言葉。
단dan정jeong하ha게ge: 服装や髪型をきちんと整えて落ち着いた印象にする状態を表す言葉。
산san뜻tteu하ta게ge: 明るくさわやかな印象を与える見た目や雰囲気を表す言葉。