きちんと

똑ttok바ppa로ro

意味

똑바로のイラスト

例文

숙suk제jje를reul 똑ttok바ppa로ro 했hae어sseo?

宿題をきちんとやった？

선seon생saeng님nim 말mal씀sseu을meul 똑ttok바ppa로ro 들deu어reo.

先生の話をきちんと聞きなさい。

コアイメージ

まっすぐに整った姿勢や向きの状態

関連語

↔︎ (副) 대dae충chung：いいかげんに

使い方

類義語との違い

똑ttok바ppa로ro: 姿勢や向きがまっすぐで、見た目がそろっている状態を示す。
제je대dae로ro: 期待どおりのやり方や基準に合って正しく行われている状態を示す。
바ba르reu게ge: 姿勢や方向が曲がらずに正しい向きや形になっている状態を示す。
반ban듯deu이si: 乱れがなく整っている見た目や形になっている状態を示す。

韓国語での定義

자ja세se나na 방bang향hyang이i 곧got게kke 잡ja히pi거geo나na 행haeng동dong이i 흐heu트teu러reo지ji지ji 않an게ke 정jeong돈don된doen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

'바로'는方向や即時性を表す語で単独でも使われるが、そこへ'똑'という強調の要素が付くことで『曲がらず正しく整っている』という意味合いが一層強くなり、結果的に動作や態度の乱れがないことを示す語になった

コラム

  • 視線や姿勢に対してもよく使われ『똑바로 보다』『똑바로 서다』のような句で現れ、見た目の整いを重視する語感と機能的な正しさを示す '제대로' とは使い分けが生じる

ゲームで覚える・約 1 分

똑바로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「きちんと」は韓国語で何と言う？

「きちんと」に当たる最も代表的な韓国語は「똑바로」です。姿勢や向きがまっすぐであることや、物事を正しく・抜かりなく行う様子を表します。文脈に応じて「姿勢を正す」「話をしっかり聞く」などの場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 똑바로

    物理的に曲がらずまっすぐな状態だけでなく、行動や態度を正しく、抜かりなく行う際に広く使われます。

    의자에 똑바로 앉으세요.

    椅子にきちんと座ってください。

よくある間違い

  • ✕ 똑바로 청소하다

    ○ 깨끗이 청소하다

    「部屋をきちんと片付ける・掃除する」は清潔さを表す語を使うのが自然です。

「きちんと」のよくある質問

Q. 「きちんと話して」は何と言う？
「똑바로 말해（きちんと話して）」と言います。曖昧にごまかさず、筋道を立てて正直に、またははっきりと話してほしい場面でよく使われる表現です。
Q. 「まっすぐ」という意味もある？
はい。「똑바로 가세요（まっすぐ行ってください）」のように、方向や視線が曲がっていない物理的な「まっすぐ」を表すのが本来の意味で、そこから態度の「きちんと」にも派生しています。

「きちんと」は英語では

「きちんと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ