お姉さんは韓国語で？オンニなど呼び方の違い・例文と音声

韓国語

意味

例文

「お姉さん」は韓国語で何と言う？

韓国語で「お姉さん」は、話す人の性別によって呼び方が分かれます。女性から呼ぶ場合は「オンニ（언니）」、男性から呼ぶ場合は「ヌナ（누나）」を使うのが一般的です。辞書にある「ヌニム（누님）」は、男性が年上女性を改まって敬う丁寧な言い方です。

言い方と読み方

언니ふつう
読み方: オンニ（eonni）
女性が年上の女性（実の姉や親しい年上女性、店員など）を呼ぶときに使います。
누나ふつう
読み方: ヌナ（nuna）
男性が年上の女性（実の姉や親しい年上女性）を親しみを込めて呼ぶときに使います。
누님丁寧
読み方: ヌニム（nunim）
男性が年上の女性を敬って呼ぶ表現です。義理の姉や目上の知人に対して使われます。

使い分け

언니
女性同士で使います。実の姉だけでなく親しい先輩や食堂の店員さんにも幅広く使われます。
언니, 같이 밥 먹으러 가요.
お姉さん、一緒にご飯を食べに行きましょう。
누님
男性が使う改まった敬称です。義姉や職場の目上の女性に対して礼儀正しく呼びかけます。
누님, 그동안 잘 지내셨어요?
お姉さん、これまでお元気でしたか？

よくある間違い

✕ 男性が年上女性を「언니（オンニ）」と呼ぶ
○ 누나（ヌナ）
オンニは女性から呼ぶ言葉です。男性が使うと不自然なのでヌナを使います。
✕ 店員や初対面の女性を男性が「누나（ヌナ）」と呼ぶ
○ 저기요（チョギヨ）や 사장님（サジャンニム）
男性のヌナは親しい関係で使うため、初対面の人に使うと馴れ馴れしく聞こえます。

「お姉さん」のよくある質問

Q. 「オンニ」の発音のコツは？

「オ」は口を大きく開けず、喉の奥からぼんやり出す「オ」の音です。「ン」は舌先を上の前歯の裏につけて息を止め、「ニ」は詰まるように鋭く発音すると自然に聞こえます。

Q. 飲食店でお姉さんと呼ぶには？

女性客なら女性店員に「オンニ（언니）」と親しみを込めて呼びかけることがよくあります。ただし男性客が女性店員を呼ぶ際は「ヌナ」とは言わず、「チョギヨ（すみません）」や「サジャンニム（社長さん）」と呼ぶのが無難です。

Q. 「オンニ」と呼ばれたときの返し方は？

親しい年下から呼ばれたときは、「どうしたの？」という意味で「ウェ？（왜?）」や丁寧な「ウェヨ？（왜요?）」と返します。名前を呼んで返事をするのも自然です。

언eon니ni

意味

名お姉さんおねえさん
名姉
名お姉ちゃん

例文

언eon니ni, 같ga이chi 가ga자ja.

お姉さん、一緒に行こう。

급geu한pan 일i이ri 있i으sseu면myeon 언eon니ni에e게ge 전jeon화hwa해hae.

急ぎの用事があったらお姉さんに電話して。

コアイメージ

親しい年上の女性への呼びかけ

使い方

언eon니ni에e게ge

お姉さんに
언eon니ni한han테te서seo

お姉さんから
언eon니ni랑rang

お姉さんと

類義語との違い

언eon니ni: 女性が親しい年上の女性への呼びかけとして用いる語で、親しさを示す場面で使われやすい。
누nu나na: 男性が自分より年上の女性を親しく呼ぶときに使う語。
누nu님nim: 尊敬をこめて年上の女性を呼ぶときに使う語。
오o빠ppa: 女性が自分より年上の男性を親しく呼ぶときに使う語。