姉

「姉」は韓国語で何と言う？

韓国語で「姉」は、話す人の性別によって単語が異なります。男性から見て姉は「ヌナ（누ナ）」、女性から見て姉は「オンニ（언니）」と呼びます。実の姉だけでなく、親しい年上の女性に対しても日常的に使われる点が特徴です。改まった敬称には「ヌニム」などの表現もあります。

言い方と読み方

• 누나ふつう

  読み方: ヌナ（nuna）

  男性が実の姉や親しい年上女性を呼ぶときに使います。親愛を込めた日常表現です。

• 언니ふつう

  読み方: オンニ（eonni）

  女性が実の姉や親しい年上女性を呼ぶときに使います。店員への呼びかけにも使われます。

• 누님丁寧

  読み方: ヌニム（nunim）

  男性が姉や年上女性に敬意を込めて呼ぶ丁寧な表現です。改まった場でも使われます。

• 손위누이書き言葉

  読み方: ソヌィヌイ（son-winui）

  第三者に自分の姉を客観的・説明的に紹介する文書や公の場で使われる固い表現です。

使い分け

• 누나

  男性が実の姉や仲の良い年上女性を親しみを込めて呼ぶ日常的な表現です。

  우리 누나는 대학생이에요.

  僕の姉は大学生です。

よくある間違い

• ✕ 女性が実の姉を「누나（ヌナ）」と呼ぶ

  ○ 언니（オンニ）

  ヌナは男性から見た呼び方です。女性が姉を呼ぶ際はオンニを使います。

• ✕ 男性が親しい年上女性を「언니（オンニ）」と呼ぶ

  ○ 누나（ヌナ）

  オンニは女性専用の呼び方です。男性が使うと不自然になります。