ああ

韓国語
意味
例文
아
ああ
아, 이제 알겠어.
ああ、今はわかった。
아이고
ああ
아이고, 괜찮으세요?
ああ、大丈夫ですか？
아아
ああ
아아, 이제 알겠어요.
ああ、今わかりました。

「ああ」は韓国語で何と言う？

日本語の「ああ」に最もよく対応するのは「아」です。何かに気づいた時や軽く感嘆する際には短く「아」と言います。疲れた時や困った時、悲しい時などに思わず出るため息混じりの「ああ」には「아이고」をよく使います。また、深く納得した時や余韻を込めて言う場合には「아아」と伸ばして表現します。感情の重さや状況によって使い分けられます。

使い分け

  • 아

    日常で何かに気づいた瞬間や、思い出した時、軽く驚いた時に反射的に出る最も一般的な表現です。

    아, 깜빡 잊고 있었어요.

    ああ、すっかり忘れていました。

  • 아이고

    疲労、落胆、驚き、困惑などの強い感情を込めて漏らすため息のような表現です。苦笑い混じりにも使います。

    아이고, 허리야.

    ああ、腰が痛い。

  • 아아

    納得して「ああ、そういうことか」と相槌を打つ時や、感慨深い思いを込めて声を漏らす場面で使います。

    아아, 그 이야기였군요.

    ああ、その話だったのですね。

よくある間違い

  • ✕ 疲れた時にいつでも「아아...」とため息をつく

    ○ 「아이고...」や「에휴...」を使う

    疲労や苦労による「ああ」は「아아」ではなく「아이고」を使う方が自然です。

「ああ」のよくある質問

Q. 「ああ、そうなんだ」は韓国語で何と言いますか？
親しい間柄なら「아, 그렇구나」と言います。丁寧な敬語で「ああ、そうなんですね」と返したい場合は「아, 그렇군요」と表現するのが自然です。
Q. 「아이고」は若者も日常で使いますか？
はい、若者もよく使います。高齢者の口癖というイメージもありますが、疲れた時や呆れた時、大げさに驚いた時などに世代を問わず幅広く使われています。

아a

意味

아のイラスト

例文

아a, 이i제je 알al겠ge어sseo.

ああ、今はわかった。

아a 그geu렇reo구ku나na, 다da행haeng이i다da.

ああ、そうなんだ、よかった。

コアイメージ

急に理解や思い当たることを短い開いた音で示す像

使い方

類義語との違い

아a: 急に理解や気づきを短い開いた音で示すくだけた感嘆詞。
아a하ha: 納得を短く表すくだけた感嘆詞。
어eo: 相手の話に対して短く返すくだけた相づちの語。
응eung: 肯定を短く柔らかく示すくだけた返事の語。

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 어eo떤tteon 사sa실si을reul 이i해hae하ha거geo나na 떠tteo올ol랐la을sseul 때ttae 짧jjal게kke 내nae는neun 감gam탄tan사sa로ro, 이i해hae나na 공gong감ga을meul 나na타ta내nae는neun 말mal

語源

韓国語の固有の感嘆詞で、開いた母音 '아' の音がそのまま理解や気づきを表す語として発達した。漢字語や外来語ではなく、音声表現が意味を作る短い感嘆詞である

コラム

  • 日常ではくだけた場面で理解を示すときに使い、軽い同意や気づきを伝えるが、目上の人やかしこまった場では控える

ゲームで覚える・約 1 分

아 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

아a이i고go

意味

아이고のイラスト

例文

아a이i고go, 괜gwaen찮cha으neu세se요yo?

ああ、大丈夫ですか？

아a이i고go, 힘him들deul다da.

ああ、つらい。

コアイメージ

驚きや痛み、同情を短く即座に表す反応

使い方

類義語との違い

아a이i고go: 相手のけがや失敗を見て短く同情する声
아a이i구gu: 残念さを短く表す声
아a야ya: 痛みを感じたときに出る短い声

韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu러reo운un 놀nol람la이mi나na 안an타ta까kka움um, 아a픔peu에me 대dae한han 즉jeuk각kkak적jjeo인gin 감gam탄tan사sa.

語源

韓国語の固有語の感嘆表現で、古くから口語で用いられ、発音変異（아이고・아이구・아이쿠など）を経て現在の形になった

コラム

  • 会話では相手のけがや失敗を見て同情を示す場面や自分の小さな失敗に対する嘆きなどで幅広く使われ、相手を責める意味ではなく反射的な反応である点に留意する

아a아a

意味

  • 感動詞 ああ
아아のイラスト

例文

아a아a, 이i제je 알al겠ge어sseo요yo.

ああ、今わかりました。

아a아a 정jeong말ma요ryo?

ああ、本当ですか？

コアイメージ

文脈により意味が決まる曖昧な反応

使い方

  • 아a아a 알al겠ge어sseo요yo

    ああ、分かりました

  • 아a아a 그geu렇reo군ku요nyo

    ああ、そうなんですね

類義語との違い

아a아a: 相手の言葉を受け取ったことを短く示す中立的な返事として使う感嘆詞。
네ne: 相手の言葉に肯定や了承を示す丁寧な返事。
응eung: カジュアルに肯定や了承を示す短い返事。
어eo: 軽い肯定を示す短い返事。
아a하ha: 気づきを短く示す声。

韓国語での定義

감gam정jeong의ui 강gang도do가ga 약ya하ka고go 짧jjal은beun 반ba응neung으eu로ro 쓰sseu이i는neun 감gam탄tan사sa로ro, 상sang황hwang・어eo조jo에e 따tta라ra 놀nol람lam・납nap득tteuk・동dong의ui 등deung 여yeo러reo 뜻tteu으seu로ro 읽il힌kin다da.

語源

もともとは短い相槌や呼気に近い発声が慣用化したもので、イントネーションや前後の文脈によって驚きや納得、同意など複数の反応を表せるようになった。

コラム

  • イントネーションや文脈で意味が大きく変わるため、低めの声ではため息や諦め寄り、高めの声では驚きや肯定寄りの反応として使い分けられることを意識すると誤用を避けやすい。

「ああ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ