なるほど

「なるほど」は韓国語で何と言う？

韓国語で「なるほど」と相づちを打つときは、丁寧な「クロックンニョ（그렇군요）」が最も一般的です。親しい間柄なら「クロックナ（그렇구나）」に変わります。辞書に載る「アハ（아하）」は「なるほど分かった！」と疑問が解けたときのひらめきの感嘆詞で、会話の相づちとはニュアンスが異なります。日常会話では「그렇군요/그렇구나」を基本に使い分けましょう。

言い方と読み方

• 그렇군요丁寧

  読み方: クロックンニョ（geureokun-yo）

  目上の人や同僚との会話で、新しい事実を聞いて「なるほど、そうなんですね」と納得したときに使います。

• 그렇구나くだけた

  読み方: クロックナ（geureokuna）

  友人や年下の相手に対して、話を聞いて「なるほどね」「そうなんだ」と軽く納得したときに使います。

• 아하感嘆詞

  読み方: アハ（aha）

  疑問や謎が解けて「あぁ、なるほど！」「合点がいった」とひらめいた瞬間に思わず出るくだけた表現です。

• 과연書き言葉・改まっ

  読み方: クァヨン（gwayeon）

  「さすが、やはりその通りだ」と深く感心・納得した場面で使います。独り言や文章語として好まれます。

使い分け

• 아하

  疑問に思っていたことの理由が急に分かった瞬間に出る「あぁ、なるほど！」という声です。

  아하, 이렇게 조립하는 거였구나!

  あぁなるほど、こうやって組み立てるものだったんだ！

よくある間違い

• ✕ 目上の人の説明に対して「아하（アハ）」や「과연（クァヨン）」とだけ返す

  ○ 「아, 그렇군요（あ、なるほどですね）」や「그렇군요, 알겠습니다（なるほど、分かりました）」

  アハはくだけた感嘆詞で、クァヨン単独の相づちは上から目線に響くため失礼になります。