「本当ですか」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

정jeong말ma요ryo, 축chu하ka해hae요yo!

本当ですか？おめでとうございます！

정jeong말ma요ryo, 감gam사sa합ham니ni다da.

本当ですか、ありがとうございます。

コアイメージ

驚きや疑問を含みつつ相手に礼を尽くして返す短い声かけ

関連語

(副) 정jeong말mal：本当に

(副) 정jeong말mal로lo：本当に

使い方

정jeong말ma요ryo, 감gam사sa합ham니ni다da

本当ですか、ありがとうございます

類義語との違い

정jeong말ma요ryo: 礼儀を保ちながら短く驚きや疑いを表して相手に「本当ですか」と尋ねる感嘆表現
정jeong말mal: 驚きや疑いを込めて「本当に？」と尋ねる普通の言い方
진jin짜jja: くだけた場面で強い驚きや疑いを込めて「本当？」と反応する語
정jeong말mal?: 語尾を上げて短く驚きや疑問を示すくだけた問いかけ
진jin짜jja?: 一語で強い驚きや疑いを示すくだけた反応

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma에re 놀nol라la워wo하ha거geo나na 확hwa인gin하ha고go 싶si을peul 때ttae 공gong손son하ha게ge 묻mut거kkeo나na 감gam탄tan할hal 때ttae 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa.

語源

'정말'（本当に）という語幹に丁寧の語尾 '-요' が付いてできた形で、話し手の驚きや確認の意図を礼儀正しく伝える

コラム

口調や場面で意味が変わるため、語尾を上げれば疑問、下げれば驚きや納得に聞こえ、皮肉に誤解されないよう声の調子に注意する

「本当ですか」は韓国語で何と言う？

「本当ですか」に当たる最も一般的な韓国語は「정말요」です。相手の話を聞いて驚いた時の相づちや、事実を確認する場面で幅広く使われます。丁寧な表現であり、日常会話で親しい間柄からある程度距離のある相手まで自然に使えます。

使い分け

정말요
日常会話で最もよく使われる表現です。相手の発言に対する驚きや疑問を表す相づちとして、親しい間柄から一般的な丁寧語まで使えます。
내일부터 쉰다고요? 정말요?
明日から休みなんですか？本当ですか？

よくある間違い

✕ 정말입니까요?
○ 정말입니까? または 정말요?
「-ㅂ니까」と「-요」はどちらも文末を丁寧にする語尾なので、重ねて使うことはできません。

「本当ですか」のよくある質問

Q. タメ口で「本当？」と言うには？

語尾の「요」を取って「정말?」と言えば、友人や年下に使う「本当？」「マジで？」というフランクな表現になります。イントネーションの語尾を上げて尋ねます。

Q. よりかしこまった表現は？

改まった場や目上の人に対して丁寧に尋ねる場合は、「정말입니까?」と言います。ビジネスの場や面接など、フォーマルな場面に適した表現です。