手が届く
「手が届く」の英語
「手が届く」は英語で reach と言います。物理的に手を伸ばして届く場合に使い、目標などが達成可能という意味なら be within reach が自然です。get at は会話で「何を言いたいのか」と尋ねる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
reach をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
I will reach home by 6 p.m.
午後6時には家に着く。
コアイメージ
人や物が目指す場所や点にたどり着いてそこにいるイメージ
関連語
使い方
-
reach a decision
決定に至る
-
reach an agreement
合意に至る
-
reach a conclusion
結論に達する
-
reach a goal
目標を達成する
-
reach a point
ある段階に達する
類義語との違い
reach:
目的地や地点に着く、到達する
get:
(get to)場所に着く、日常語でよく使う
come:
話し手や目的地の方向へ来る、到着の意味も含む
arrive:
到着することを表す語、ややかたい表現
英英
to arrive at a specific place or point; to get to a certain level or amount; to successfully communicate with someone; to extend your arm to touch or lift something; to achieve an agreement or decision after discussion.
語源
reachは、もとは古英語のrǣcan「手を伸ばす、届く」から来て、物に手を伸ばす意味から「～に着く、達する」へ意味が広がった。
コラム
- reachは物理的に到着する以外に電話で連絡がつく（I couldn't reach him）や合意に達する（reach an agreement）という用法があり、文脈で意味が区別される
例文
I don't know what you're getting at.
あなたが何をほのめかしているのかわからない。
コアイメージ
伝えたい考えや要点に手を伸ばして言葉でつかもうとするイメージ。文脈によっては相手を非難する印象も含む。
類義語との違い
get at:
核心に手を伸ばすように、本当に言いたいことをほのめかす
imply:
暗に示して受け手に気づかせる
hint:
さりげなく示して相手に気づかせる
suggest:
考えや意見を控えめに提案する
mean:
言葉や表現の示す意味を直接表す
英英
To try to express a point or idea that is not directly stated, often in a way that may be hard for others to grasp, or to criticize someone indirectly.
語源
get atは、get＝手に入れる・届く、at＝～へ向かうを組み合わせて話の核心に向かう動きを表す。そこからほのめかす、または相手を非難するという意味になった。
コラム
- 日常会話では 'I don’t know what you’re getting at' のように、相手の隠れた主張や非難を突き止めようとするときに用いられる表現である。