の正当性を疑う

「の正当性を疑う」の英語

「〜の正当性を疑う」は英語で question the legitimacy of と言います。impugn は法律や論説などで、主張や動機の正当性に疑いを投げかける硬い表現です。

「の正当性を疑う」の英語の使い分け

question the legitimacy of
主張や行為などの正当性を疑う、一般的で分かりやすい表現です。
They questioned the legitimacy of the new rule.
彼らはその新しい規則の正当性を疑いました。
impugn
法律や論説などで、主張や動機などの正当性・信頼性を疑う硬い書き言葉です。
The report impugned his motives.
その報告書は彼の動機の正当性を疑いました。

「の正当性を疑う」の例文

It's unfair to impugn her motives without evidence.

証拠なしに彼女の動機の正当性を疑うのは不公平だ。

コアイメージ

〜の正当性を疑うことで、主張や動機の真偽に疑いを投げかける

英英

To call into question or challenge the validity, truth, or honesty of someone or something.

語源

impugnは、ラテン語impugnare（in=反対＋pugnare=戦う）から入り、もともとは「攻撃する、反対する」の意味を経て「〜の正当性を疑う」の意味になった

コラム

impugnは書き言葉や法律・論説で使われることが多く、例文のように証拠なしに動機の正当性を疑う場合、不公平だと伝える語として用いられる

「の正当性を疑う」のレベル別の例文

中学
I question that rule.

私はその規則に疑問を持っています。
高校・英検2級
The journalist questioned the legitimacy of the government's decision.

その記者は政府の決定の正当性を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The lawyer impugned the evidence presented in court.

その弁護士は法廷で提出された証拠の正当性を疑いました。
日常会話
I question whether that excuse is legitimate.

私はその言い訳が正当なのか疑問に思います。

「の正当性を疑う」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の正当性を疑う」を英語で一言で言うと？

一般的には question the legitimacy of と言います。法律や論説などの硬い文脈では impugn も使えます。

Q. question the legitimacy of と impugn の違いは？

question the legitimacy of は分かりやすく幅広く使えます。impugn は、相手の主張や動機などの正当性・信頼性に疑いを投げかける硬い書き言葉です。

Q. 「〜の正当性を疑う」のビジネスメールでの言い方は？

直接的に非難しすぎないよう、We question the legitimacy of ... が使えます。より控えめな文面では We have concerns about the legitimacy of ... も使えます。

「の正当性を疑う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く