破門する
「破門する」の英語
「破門する」は英語で excommunicate と言います。教会が信者を正式に宗教上の共同体から外す場合に使う、硬い表現です。anathematize は宗教的に断罪する意味が強く、よりまれです。
例文
They anathemise him for heresy.
彼らは彼を異端として破門する。
コアイメージ
公に強く非難して悪と宣告し社会的に孤立させる行為
英英
To pronounce formal condemnation on someone, declaring them accursed or detested; to condemn strongly, often with religious overtones.
語源
anathemiseは、anathema（元は奉献物で後に呪いを意味する語）の名詞から英語で動詞化した語で、宗教的な破門と比喩的な断罪の両方で用いられるようになった。
コラム
- 米国英語ではanathematizeの綴りが一般的で、名詞anathemaと関連して比喩的に『忌み嫌う』の意味でも使われることがある。
例文
The bishop threatened to excommunicate him from the church.
司教は彼を教会から破門すると脅した。
コアイメージ
破門する、教会の権威によって信者の宗教上の交わりを公式に断つことをさす
英英
To officially exclude someone from the religious fellowship of a church, removing their right to participate in its rites.
語源
excommunicateは、ラテン語の ex-（外へ）＋communio（交わり）から、交わりを外に出す＝教会から締め出すという意味で成立した
コラム
- 歴史的には共同体の秩序維持の手段であり、教会法や宣言によって処理される儀式的行為である
「破門する」のレベル別の例文
- 中学
The church excommunicated the man for serious crimes.
- 高校・英検2級
The bishop decided to excommunicate the leader after a formal investigation.
- TOEIC・ビジネス
The organization expelled the member after repeated violations of its code.
- 日常会話
They might expel him from the group.
彼をそのグループから追い出すかもしれません。
「破門する」を英語にするときのよくある間違い
× He was excommunicated the church.
○ He was excommunicated from the church.
教会から破門されたことを明示する場合は from the church とします。ただし、文脈が明らかなら He was excommunicated. とも言えます。