呪う
「呪う」の英語
「呪う」は英語で curse と言います。人に不幸を願う呪いにも、口語で相手をののしる意味にも使えます。魔法や宗教的な文脈以外では、強い表現になるため注意が必要です。
ゲームで覚える・約 1 分
curse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Political leaders anathematize corruption in their speeches.
政治指導者たちは演説で汚職を激しく非難する。
コアイメージ
激しく非難し、宗教的・公式な呪いや断絶を伴う拒絶を表す
英英
To express very strong denunciation of someone or something, often formally or publicly, sometimes implying curse or excommunication.
語源
anathematizeは、ギリシャ語anathema（捧げもの→転じて呪われたもの）に動詞化の接尾辞-izeがついて英語化し、「呪う・破門する・激しく非難する」の意味に発展した
コラム
- 宗教的な呪いや破門を連想させる堅い語で、公的な声明や書き言葉で強い非難を表す際に使われる
例文
Many critics anathemized the author's controversial novel.
多くの批評家がその作家の物議を醸す小説を非難した。
コアイメージ
強い非難を表して、公に拒絶したり宗教的に排除したりすること
英英
to anathemize: to pronounce someone or something accursed or to denounce them strongly, often publicly or formally, sometimes implying exclusion from a group or community.
語源
anathemizeは、ギリシャ語anathema（献げられたもの→のちに呪いや破門を意味）と動詞化接尾辞-izeが結びついて、『呪う・破門する・激しく非難する』の意味になった。
コラム
- 宗教的な破門の含みを持ち、書き言葉や論評で用いられることが多く、日常会話では重く響く語である。
例文
コアイメージ
言葉で相手を道徳的に追い込み永遠の罰を宣告する行為を表す
英英
To pronounce a curse or moral condemnation that suggests eternal punishment, sometimes used figuratively to denounce someone.
語源
bedamnは、be-がdamnを動詞化して強めた形で、be-は動詞を作る接頭辞として機能し古い英語で用いられた
コラム
- 語は古風で宗教的な響きがあり現代ではより中立的なcondemnやcurseに置き換えられることが多い
例文
She imprecated the betrayer in a moment of blind fury.
彼女は盲目的な激怒の瞬間に裏切り者を呪った。
コアイメージ
他者に不幸や害が及ぶよう祈り、呪う
英英
to utter a curse or invoke misfortune or evil upon someone or something
語源
imprecateは、ラテン語imprecari（in-＋precari「祈る」）から中英語を経て入り、「（悪を）祈る→呪う」の意味になった。
コラム
- imprecateは文語的で古風な語で、日常会話より書き言葉や文学で怒りや呪いを強調する場面に現れる。
例文
His maledict remarks ruined her reputation at work.
彼の中傷的な発言が職場で彼女の評判を傷つけた。
コアイメージ
人の評判を傷つける中傷的な言葉を述べることをさす
英英
To express words intended to harm someone's reputation by insulting, reviling, or making damaging statements about them.
語源
maledictは、ラテン語male（悪く）＋dicere（話す）から派生したmaledicereに由来し、「悪く言う」「中傷する」「呪う」の意味で英語に入った。
コラム
- maledictは日常語ではなく文語的・法的文脈や文学で見かけることが多く、日常会話ではslanderやdefameが使われやすい点に注意が必要