復讐する
意味
- 動 復讐する
- 動 仕返しする
- 動 報復する
例文
コアイメージ
自分または他人のために受けた不正を相手に返す私的な正義の行為。
関連語
使い方
類義語との違い
venger: 自分や他人が受けた不正や害を相手に仕返しして償わせる行為
se venger: 受けた不正を自分で相手に仕返しすること
punir: 相手の行為に対して罰を与えること
riposter: 攻撃や非難に対して反撃すること
フランス語での定義
Infliger une peine en retour d'un tort subi, pour soi ou pour autrui.
語源
vengerは中世フランス語のvengierに由来し、vindicare系の語根が「償い・権利回復」の意味を通じて復讐の語義を生んだ。
コラム
- 私的な復讐は法的・倫理的問題を伴うことがあり、vengerを使う際は話し手の意図が法的措置なのか個人的感情なのかで受け止め方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
venger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「復讐する」はフランス語で何と言う？
「復讐する」はフランス語で一般に venger を使います。他動詞として「誰かの無念を晴らす」という意味で使うほか、代名動詞の se venger の形にして「自分自身が仕返しをする」と表現するのがとても一般的です。
使い分け
- venger
侮辱や害を与えた相手に仕返しをする行為を表します。代名動詞 se venger の形で自ら復讐する際によく使われます。
Il veut se venger de son ennemi.
彼は敵に復讐したがっている。
よくある間違い
✕ Il a vengé sur son rival.
○ Il s'est vengé de son rival.
「自分が復讐する」は代名動詞 se venger を使い、相手は前置詞 de で表します。
「復讐する」のよくある質問
Q. 名詞の「復讐」は何と言いますか？
名詞では vengeance（女性名詞）を使います。「復讐を果たす」は prendre sa vengeance や tirer vengeance と表現します。ことわざの「復讐は冷めてから食す料理」でも有名な単語です。
Q. 「やり返す」と軽く言うには？
日常会話で「仕返しする、やり返す」と軽く言いたいときは、rendre la pareille という表現が便利です。深刻な恨みだけでなく、ちょっとした意趣返しや、逆に同じ好意を返す際にも使われます。
「復讐する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1