安物

「安物」の英語

「安物」は英語で cheap stuff と言います。商品なら cheap goods、品質の低さを強くけなすなら junk が自然です。gimcrackery は安っぽい装飾品を指す、まれな表現です。

「安物」の英語の使い分け

  • cheap stuff

    日常会話で、安価な物を広く指します。文脈によっては、質が低いという含みもあります。

    I do not want to buy cheap stuff again.

    もう安物は買いたくありません。

  • cheap goods

    商品や製品について、価格が安いことを表します。文脈によっては、質の低さを批判する含みもあります。

    The store sells cheap goods from overseas.

    その店は海外の安い商品を販売しています。

  • low-quality goods

    商品の品質が低いことを明確に伝える、やや改まった表現です。

    The company stopped importing low-quality goods.

    その会社は低品質の商品を輸入するのをやめました。

  • junk

    価値がなく、使い物にならない物を強くけなす語です。

    That old phone is just junk now.

    あの古い携帯電話はもうただのがらくたです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gimcrackery
安っぽい装飾品そのものと、それに伴うけばけばしさを指す
The boutique displayed nothing but gimcrackery in its glass cases.
そのブティックはショーケースに安っぽい装飾品しか並べていなかった。
shlock
安物で質が低く価値が乏しい物を指す
The shop was full of shlock and tacky souvenirs.
その店は安物と安っぽい土産でいっぱいだった。
third-rater
制作や出来が粗末で価値が低いと見なされる三流作品や物を指す
Many viewers considered the film a third-rater despite its big budget.
多くの観客はその映画を大予算にもかかわらず三流作品と見なした。

gimcrackery

意味

例文

The boutique displayed nothing but gimcrackery in its glass cases.

そのブティックはショーケースに安っぽい装飾品しか並べていなかった。

コアイメージ

安っぽい装飾品そのものと、それに伴うけばけばしさを指す

英英

Cheap, showy decorative objects, or the quality of being tawdry and of little value.

語源

gimcrackeryは、gimcrack（見掛け倒しの安物を指す語）に集合・性質を表す接尾辞 -ery が付いて「安っぽい装飾品類」を表す語になったことによる。

コラム

  • 主に批判的・文芸的な語で、小売店の陳列や趣味を揶揄するときに用いられ、日常会話ではめったに使われない表現である。

shlock

意味

例文

The shop was full of shlock and tacky souvenirs.

その店は安物と安っぽい土産でいっぱいだった。

コアイメージ

安物で質が低く価値が乏しい物を指す

英英

Cheap or low-quality goods; also applied to tawdry or lowbrow cultural products of little value.

語源

shlockは、イディッシュ語由来の語が英語に入った借用語で、もともとつまらない物やくずを指し、安価で質の低い品を意味するようになった。

コラム

  • shlockはschlockと綴られることが多く、商品や映画などを軽くけなす口語表現として安価で質の低い物を指す。

third-rater

意味

例文

Many viewers considered the film a third-rater despite its big budget.

多くの観客はその映画を大予算にもかかわらず三流作品と見なした。

コアイメージ

制作や出来が粗末で価値が低いと見なされる三流作品や物を指す

英英

A person or thing, especially a creative work, regarded as being of poor quality or low merit.

語源

third-raterは、形容詞third-rate（等級で低い評価）に名詞化の接尾語-erが付いて「三流の人・物」を表す語として生まれた

コラム

  • 映画や書籍などの出来を低く評する俗な表現で、人や作品を軽んじるニュアンスがある

「安物」のレベル別の例文

「安物」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a low price bag.

    ○ I bought a low-priced bag.

    low price は名詞句なので、そのまま名詞の前で物を修飾するのは不自然です。形容詞 low-priced を使います。

  • × This is an inexpensive junk.

    ○ This is inexpensive junk.

    junk は通常不可算名詞なので、不定冠詞 an は付けません。

「安物」の英語についてよくある質問

Q. 「安物」を英語で一言で言うと？
日常会話では cheap stuff が一般的です。商品を指すなら cheap goods も使えます。
Q. cheap stuff と junk の違いは？
cheap stuff は安価な物全般を指し、文脈によって質の低さを含みます。junk は価値がなく使い物にならない物を強くけなす表現です。
Q. 「安物」のビジネスでの言い方は？
価格の安さを客観的に言うなら low-priced goods や low-cost goods、品質の低さを表すなら low-quality goods が使えます。
Q. 「安物とは」英語でどういうニュアンス？
英語の安物は、単に価格が低い場合と品質が劣る場合の2つに分かれます。形容詞の cheap は値段の低さだけでなく安っぽさや粗悪さというネガティブな含みを持つことが多い単語です。品質をけなさず価格が手頃なことだけを言いたい場合は inexpensive や affordable を使い、品質の悪さを強調したい場合は cheap や cheaply made を使います。
Q. 相手の持ち物を cheap と言うと失礼？
はい、他人の持ち物に cheap を使うと安っぽくて粗悪な品だとけなす表現になり失礼です。手頃で良い買い物をしたと肯定的に褒めたいときは affordable や It was a great bargain.（とてもお買い得だったね）と言いましょう。cheap は粗悪品に不満を述べるときや、自分の持ち物をへりくだって安物と言うときに適しています。
Q. 安物をプチプラやお買い得品と言う英語は？
ポジティブに表現したいときは bargain や affordable item、budget-friendly などを使いましょう。bargain は掘り出し物やお買い得品を表す代表的な語です。例えば This coat was a real steal.（このコートはお買い得な安物だったよ）のように名詞 steal を使うと、驚くほど安くて良い買い物をしたニュアンスを伝えられます。
Q. すぐ壊れる粗悪品や欠陥品を表す英語は？
すぐに壊れるひどい粗悪品は口語で crap、欠陥品は lemon と言います。特に lemon は買ってすぐに不具合が出る不良車や家電などを指す定番のスラングです。文例として This cheap toaster is a total lemon.（この安物のトースターは完全な不良品だった）のように、安くて役に立たない物を強く非難するときに使えます。
Q. 安物買いの銭失いは英語で何と言う？
You get what you pay for. と表現するのが定番です。支払った対価なりのものしか得られない、つまり安いものはそれなりの品質しかないという意味の決まり文句です。安物を買ってすぐに壊れたり後悔したりした場面でよく使われます。少額を惜しんで大損するという意味では Penny wise and pound foolish. も使えます。
Q. 自虐で「これは安物だよ」と言うときの英語は？
自分の持ち物を指して安物だと軽く言うときは cheap や cheaply made を使って自然に表現できます。例えば It is just a cheap watch.（これはただの安物の時計だよ）や It was cheaply made, so it broke easily.（安物だったから簡単に壊れちゃったよ）のように言えば、気取らない日常会話の表現になります。

「安物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1