Pouvez-vous seulement ~ ?

意味

〜だけお願いできますか？

解説

頼みごとを限定してお願いする表現。相手に余計なことを頼まず特定の一つの行為だけをしてほしいときに使い、丁寧で控えめな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、相手に余計な負担をかけず「これだけ頼みたい」と限定して依頼するときに使います。目上の人や同僚に対して、遠慮がちで丁寧なニュアンスを保ちながら簡潔にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous seulement signer ici ?

  ここにサインだけしていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Pouvez-vous juste vérifier ce document ?

  この書類を確認するだけでよろしいですか？　（口語でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Il vous suffit de m'envoyer un courriel.

  私にメールを送っていただくだけで結構です。　（相手の負担がそれだけで済むことを強調します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je fais cela tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに対応します。

• Pas de problème, donnez-moi une minute.

  問題ありません、1分ほどお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous seulement ?

  ○ Pouvez-vous seulement m'écouter ?

  後に動詞の原形を置く必要があります。副詞だけで終わらせません。