ただ
意味
- 副 ただ
- 副 単に
- 副 単純に
例文
コアイメージ
主張や要求の余分を取り除き、限定された主旨だけを残す状態
関連語
使い方
類義語との違い
simplement: 余計な言葉を省いて、主張や要求の要点だけを穏やかに示す副詞
seulement: ほかのものを除いてそれだけであることを示す副詞
juste: ちょうどその瞬間やその程度だけであることを示す副詞
uniquement: 対象や目的を限定してそれ以外を含まないことを示す副詞
フランス語での定義
Adverbe qui atténue ou précise une affirmation en limitant ce qui est exprimé au strict nécessaire.
語源
simplement は simple（ラテン語 simplex）＋副詞接尾辞 -ment の合成で、副詞として『ただ』の意味を表すようになった
コラム
- 話し手の意図を穏やかに示す働きが強く、丁寧さや控えめさを帯びた言い回しになることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
simplement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ただ」はフランス語で何と言う？
「ただ〜だけ」という意味を表す最も一般的な語は simplement です。英語の simply に相当し、余計なことはせず「単に、素直に」行うというニュアンスを持ちます。なお、無料という意味の「ただ」には使えず、そちらは gratuit など別の表現を用います。
使い分け
- simplement
「単に」「ただ〜なだけ」という意味で、物事を複雑にせず、それ以上の他意や理由がないことを表す際に広く用いられます。
Je voulais simplement vous aider.
私はただあなたを助けたかっただけです。
よくある間違い
✕ C'est simplement.（「これはただ（無料）です」のつもりで）
○ C'est gratuit.
simplement は「単に」という意味の副詞であり、代金が「無料」という意味では使えません。
「ただ」のよくある質問
Q. 「ただの友達」はどう言いますか？
形容詞 simple を使って un simple ami、または副詞 simplement を用いて C'est simplement un ami. と表現できます。「それ以上の関係ではない、単なる友達」というニュアンスを自然に伝えられます。
Q. seulement との違いは何ですか？
simplement は「単に、ただ（それだけ）」という平易さや他意のなさに焦点を当てる一方、seulement は数量や範囲の「限定（〜のみ）」を強調します。文脈によって置き換え可能な場合も多くあります。
「ただ」は英語では
「ただ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1