「だけ」はフランス語で何と言う？
「だけ」に当たる最も一般的な表現は seulement です。日常会話から文章まで幅広く使えます。一方、uniquement は「例外なくそれのみ」という排他性を強調する、やや硬い表現です。また、日常会話では ne ... que という構文も非常によく使われます。
使い分け
- seulement
日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われる標準的な表現です。数量の少なさや制限をシンプルに表します。
J'ai seulement dix euros.
私は10ユーロしか持っていません。
- uniquement
「排他的にそれだけ」「唯一」と強く限定する表現です。説明書や公的な文章など、改まった場面で好まれます。
Cette offre est valable uniquement aujourd'hui.
この特典は本日のみ有効です。
よくある間違い
✕ Je seulement veux un café.
○ Je veux seulement un café.
副詞の seulement は、原則として修飾する動詞の後ろに置きます。
「だけ」のよくある質問
Q. ne ... que との違いは？
どちらも「〜だけ」を表しますが、ne ... que は否定の形を使って限定を表す構文で、会話で好まれます。意味の差はほぼありませんが、seulement の方が語順の自由度が高く、単語単体でも使えます。
Q. 「見るだけです」はどう言う？
店などで「見ているだけです」と伝えたいときは、Je regarde seulement. と言えば十分通じます。会話では Je ne fais que regarder. という表現も自然でよく使われます。
例文
コアイメージ
示された要素だけが関係し、それ以外は関係しないという明確な限定。
関連語
使い方
類義語との違い
seulement: 示されたものだけに当てはまり、ほかを含まないはっきりした限定を表す。
juste: ちょうどその程度だけを示す。
simplement: 余計な付け加えや条件なしにただそれだけであることを示す。
uniquement: 特定の対象や用途だけを認め、それ以外を排除する限定を示す。
フランス語での定義
Sert à limiter l'énoncé en précisant que seul l'élément mentionné est concerné par l'action, la quantité ou le choix.
語源
seul がラテン語 solus から発展した語で、フランス語では形容詞 seul に -ment が付いて副詞化し、限定を示す seulement として定着したという流れがある。
コラム
- 名詞の直前に置けばその名詞を限定し、動詞の直前に置けば動作全体を限定するなど、位置で何を限定するかが変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
seulement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
uniquement
意味
- 副 だけ
- 副 ただ
- 副 のみ
例文
コアイメージ
ある要素だけが該当する排他性
関連語
使い方
類義語との違い
uniquement: ほかのものを含めず、ある要素だけに当てはまることを示す語
seulement: ほかを含めず、そのものだけを指すときに使う語
juste: ちょうどその一点だけにあてはまることを示す語
exclusivement: ほかを認めず、その対象だけに限ることを強く示す語
フランス語での定義
Adverbe signifiant « exclusivement » ou « seulement », utilisé pour limiter le champ d'application à une personne, une chose ou une circonstance.
語源
中世フランス語で形容詞 unique に接尾辞 -ment を付けて副詞化した語で、unique の語源はラテン語 unicus「唯一の」である
コラム
- 文中では限定したい対象の近くに置くことが多く、語順によって何を限定しているかが変わりやすい点に注意が必要である
「だけ」は英語では
- 「だけ」 → onlyexclusively和英辞典で見る
「だけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1