Je regarde seulement.

意味

ただ見ているだけです。

解説

視覚的に確認するだけの行動を示す。店で買うつもりがないと伝えたり、触らない意図をやわらかく示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店などで、店員から「何かお探しですか？」と声をかけられた際に使います。今すぐ買う予定はなく、まずは店内の商品をひと通り眺めたいときに便利です。笑顔を添えて言うことで、角を立てずに放っておいてほしい意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je jette juste un coup d'œil.

  ちょっと見ているだけです。　（軽くひと目見ているニュアンスの自然な表現です。）

• Merci, je ne fais que regarder.

  ありがとうございます、見ているだけです。　（感謝を一言添えており、より丁寧でやわらかい響きです。）

• Je cherche juste des idées.

  ちょっと見繕っているところです。　（具体的な目的はなく、下見をしているときに適しています。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, faites comme chez vous.

  どうぞ、ごゆっくりご覧ください。

• D'accord, n'hésitez pas si vous avez besoin.

  かしこまりました、ご用の際はお気軽にお声がけください。

よくある間違い

• ✕ Je vois seulement.

  ○ Je regarde seulement.

  voirは「視界に入る」受動的な視覚で、意識して眺める行為にはregarderを用います。

• ✕ 無言で首を振るだけ

  ○ Merci, je regarde seulement.

  フランスの店舗では店員と客が対等であるため、声に出して返答しないと失礼になります。