「胸」はフランス語で何と言う？
フランス語で「胸」を表す最も一般的な語は poitrine です。胸部全体や胸板、洋服の胸囲などを指す際に幅広く使われます。一方、sein は解剖学的な意味での「乳房」を指し、女性の胸や母乳による授乳などの文脈で使い分けられます。
使い分け
- sein
女性の乳房や胸を指します。日常会話のほか、授乳や医学的な文脈でも用いられ、複数形 les seins で使われることが多いです。
Elle nourrit son bébé au sein.
彼女は赤ちゃんを母乳で育てています。
- poitrine
男女を問わず、胸部全体や胸郭、洋服のバストサイズなどを表します。「胸の痛み」など体の部位を広く指す場合に最適です。
Il a une douleur à la poitrine.
彼は胸に痛みを感じています。
よくある間違い
✕ J'ai mal au sein.（男性が胸の痛みを訴える場合）
○ J'ai mal à la poitrine.
sein は女性の乳房を連想させるため、胸部全体の痛みには poitrine を使います。
「胸」のよくある質問
Q. 「腕組みをする」はフランス語で何と言いますか？
croiser les bras と言います。日本語のように「胸の前で」と補う必要はなく、この表現だけで腕を組む動作を自然に表せます。
Q. 服のサイズで「胸囲」は何と言いますか？
tour de poitrine と言います。洋服選びや採寸の際によく使われる表現で、男女問わず胸の周囲の長さを指します。
sein
意味
- 男性名詞 胸
- 名 乳房
- 名 胸部
- 名 内部
例文
コアイメージ
母乳を産生する乳腺と、それを包む乳房の器官
使い方
類義語との違い
sein: 乳房そのもので、授乳に使われる部分
poitrine: 胸の前面にあるふくらみ
フランス語での定義
Glande mammaire ou partie du corps chez la femelle produisant le lait; le mot peut aussi désigner la poitrine en général et, au sens figuré, l'intérieur d'une organisation (au sein de).
語源
語源はラテン語 sinus（湾、へこみ）で、初めは身体のへこみや胸部を表したが、やがて乳房を指す語義が確立し、その位置的な意味が拡大して『内部』を表す用法（au sein de）になった。
コラム
- 育児や医療の文脈では 'sein' がそのまま乳房や授乳の意味で頻出し、例文のように赤ちゃんが母乳を探す表現で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
sein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
poitrine
意味
- 女性名詞 胸
- 名 胸肉
例文
コアイメージ
胸部前側で心臓や肺を包む領域であり、料理語では胸肉を指す場合もある。
関連語
使い方
類義語との違い
poitrine: 胸の前側にある、心臓や肺を覆う部分。
sein: 乳房、特に女性の乳房を指す語で、授乳に関係する。
torse: 首から腰にかけての胴部の前側を指す語。
フランス語での定義
La partie antérieure du buste qui couvre les organes thoraciques; mot employé aussi pour désigner la viande issue de cette zone.
語源
語源はラテン語 pectus に遡り、後期ラテン語の形や古仏語（例: poitrene）を経て現代仏語の poitrine になった。
コラム
- 『J'ai mal à la poitrine』は胸の痛みを伝える表現で、医療では 'douleur thoracique' などの詳述が用いられることがある。
「胸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1