着せ直す
意味
- 動 着せ直す
例文
コアイメージ
誰かに再び服を着せて身だしなみを整える動作。
関連語
使い方
類義語との違い
rhabiller: 誰かに再び服を着せる
habiller: 誰かに服を着せる
remettre: もう一度服を着ける
mettre: 服や物を身につける
enfiler: 服や靴をすっと通して身につける
フランス語での定義
Remettre des vêtements à quelqu'un ou remplacer sa tenue par d'autres vêtements.
語源
語は接頭辞 re-（再）と動詞 habiller の結合で成り立つ。habiller は名詞 habit（衣服）に由来し、さらにラテン語 habitus にさかのぼる。
コラム
- 日常会話では赤ちゃんや高齢者などの着替えで使われることが多く、対象を明示して 'rhabiller le bébé' のように言うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
rhabiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「着せ直す」はフランス語で何と言う？
「着せ直す」に最もぴったりなフランス語は rhabiller です。一度脱がせた服を再び着せる場合や、着崩れた服を整えて着せ直す場合に使われます。子どもや患者などに服を着せ直す場面のほか、代名動詞 se rhabiller の形にすると「（自分で）服を着直す」という意味でも非常によく用いられます。
使い分け
- rhabiller
脱いだ服を再び着せる、または別の服に着せ直す際に使います。診察後や水泳の後に子どもへ服を着せ直すような日常場面に最適です。
La mère rhabille son bébé après le bain.
母親はお風呂の後に赤ちゃんに服を着せ直します。
よくある間違い
✕ Je dois re-habiller l'enfant.
○ Je dois rhabiller l'enfant.
re-habillerとは綴らず、母音脱落によりrhabillerと書きます。
「着せ直す」のよくある質問
Q. 自分で着直す時はどう言いますか？
代名動詞 se rhabiller を使います。例えば「診察後に服を着直す」は se rhabiller après la consultation と言います。他人に着せる場合は rhabiller、自分で着直すなら se rhabiller と使い分けます。
Q. 別の服に着せ替える時も使えますか？
脱いだ服を再び着せるだけでなく、別の服に着せ替える際にも使えます。ただし「別の服に替える」ことを明確に強調したい場合は changer（着替えさせる）を用いるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1